Псалтирь 118:13-17
Псалтирь 118:13-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих. На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве. О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои. Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего. Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
Псалтирь 118:13-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Всё, чему учишь Ты, я людям передам. Как люди рады богатству, так я рад следовать повелениям Твоим. Обдумываю правила Твои, путями следую Твоими. Наслаждаюсь Твоими законами, мне слов Твоих не позабыть. Будь добр ко мне, Твоему слуге, и тогда я смогу жить, следуя Твоим велениям.
Псалтирь 118:13-17 Новый русский перевод (НРП)
Своими устами возвещаю я все суды Твоих уст. На пути Твоих предписаний я радуюсь, как о великом богатстве. О Твоих наставлениях размышляю и смотрю на Твои пути. Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду Твоего слова. Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
Псалтирь 118:13-17 Синодальный перевод (SYNO)
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих. На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве. О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои. Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего. Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
Псалтирь 118:13-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и я все постановления, изреченные устами Твоими, буду вслух повторять одно за другим. На пути, что открылся мне в Твоих свидетельствах, радость большую я нахожу, чем в богатстве любом. Буду размышлять о Твоих повелениях и внимательно смотреть на все пути Твои. Буду наслаждаться исполнением воли Твоей, никогда не забуду Слова Твоего. Окажи милость слуге Своему — продли жизнь мою, и Слову Твоему я повиноваться буду.