Псалтирь 111:1-7
Псалтирь 111:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек. Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен. Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник. Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Псалтирь 111:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Восхваляй Господа! Блажен тот, кто боится Бога и счастье находит в заповедях Его. Дети его обретут могущество на земле; все праведные унаследуют Его благословение. В доме его будут изобилие и богатство, и не иссякнет его доброта. Для тех, кто праведен, милосерден, добр и милостив, свет во тьме всегда горит. Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги людям в долг даёт. Всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо. Потрясения его не коснутся никогда, не будут забыты праведные. Такому ни бед не будет, ни новостей плохих, стойко его сердце, полное веры в Бога.
Псалтирь 111:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа, получающий большое наслаждение от Его повелений. Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится. Изобилие и богатство будут в его доме, и его праведность будет пребывать вечно. Для честных восходит свет во тьме, он милостив, милосерден и праведен. Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо. Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти. Не побоится плохих известий; сердце его твердо, уповая на Господа.
Псалтирь 111:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек. Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен. Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник. Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Псалтирь 111:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Аллилуйя! Блажен тот, кто пред Господом благоговеет, кто глубоко предан заповедям Его. Потомки его будут сильными на земле, благословенным поколением людей честных. Благоденствие и богатство в доме его, и праведность его неизменной вовек пребудет. Свет и во тьме сияет для человека честного, он добр, праведен и сострадания полон. Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает и честно ведет все дела свои. Никогда не споткнется он, память о праведнике вовеки пребудет. Не устрашится он вести худой, спокойно сердце его — Господу он доверился.