Псалтирь 103:13-18
Псалтирь 103:13-18 Синодальный перевод (СИНОД)
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту, высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.
Псалтирь 103:13-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля. Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей: вино дал для радости, масло — для сияния лиц, дал хлеб Ты для здоровья. Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу. Птицы вьют гнёзда на них, и только аисты для себя выбрали ели. Высокие горы — дом для диких козлов, скалы — убежище для барсуков.
Псалтирь 103:13-18 Новый русский перевод (НРП)
Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов; земля насыщена плодом Твоих дел. Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли: вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце. Насыщены деревья Господни, ливанские кедры, которые Он насадил. На них птицы вьют свои гнезда; кипарисы — жилища аисту. Высокие горы — убежище для диких козлов, и скалы — для даманов.
Псалтирь 103:13-18 Синодальный перевод (SYNO)
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту, высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.
Псалтирь 103:13-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
С чертогов Своих Ты поишь горы, насыщается земля плодами дел Твоих. Траве расти повелеваешь для скота, растениям — на пользу человеку, дабы земля плоды свои производила: вино, что сердце человека веселит, и масло, от которого лицо его сияет, и хлеб, что силу ему придает. У деревьев Господа влага всегда в избытке — у кедров ливанских, которые Он посадил. На них птицы вьют гнезда свои; такие деревья — жилище для аиста; высокие горы — убежище для диких коз; каменные утесы — для даманов.
