Псалтирь 103:1-22
Псалтирь 103:1-22 Синодальный перевод (СИНОД)
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием; Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер; устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра. Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий. Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки. Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды. От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят; восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю. Ты послал источники в долины: между горами текут [воды], поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою. При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос. Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту, высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам. Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад. Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери; львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе. Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища
Псалтирь 103:1-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Восхваляй, душа моя, Господа! Господи, Боже мой, Ты велик. Честь и слава — Твоё одеяние. Словно мантией одеваешься Ты светом, как занавес распростёр Ты небеса. Дворец небесный Свой над водами вознёс, облака — Твоя колесница, Ты летишь на крыльях ветра. Господи, Ты сделал Ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя — слуга. Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда. Землю водами покрыл как одеялом, вода покрыла даже горы. Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег. С гор они потекли в долины, в места, предназначенные для них Тобою. Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть. Ты послал источники в долины, с гор текут ручьи. К ним дикие звери приходят, чтобы напиться, и даже дикий осёл жажду утоляет этою водою. Птицы вьют гнёзда вокруг и песни поют в ветвях деревьев. Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля. Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей: вино дал для радости, масло — для сияния лиц, дал хлеб Ты для здоровья. Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу. Птицы вьют гнёзда на них, и только аисты для себя выбрали ели. Высокие горы — дом для диких козлов, скалы — убежище для барсуков. Господь, Ты дал луну нам, чтобы указать начало праздников, и место захода солнцу показал. Из темноты Ты сделал ночь — это время, когда дикие звери выходят на добычу. Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище. Но когда встаёт солнце, то звери снова возвращаются в логова свои.
Псалтирь 103:1-22 Новый русский перевод (НРП)
Прославь, душа моя, Господа! Господи, мой Боже, Ты очень велик, Ты облачен в славу и величие. Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес, и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра. Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени. Землю Ты утвердил на ее основании, чтобы никогда не пошатнулась. Бездною, как одеянием, покрыл ее, воды стояли выше гор. Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь. На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них. Ты поставил им предел, который не смогут перейти, и землю вновь не покроют. Ты посылаешь реки в долины; они текут между горами. Они поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют там свою жажду. У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос. Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов; земля насыщена плодом Твоих дел. Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли: вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце. Насыщены деревья Господни, ливанские кедры, которые Он насадил. На них птицы вьют свои гнезда; кипарисы — жилища аисту. Высокие горы — убежище для диких козлов, и скалы — для даманов. Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает где ему заходить. Ты простираешь тьму — и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные. Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе. Восходит солнце — они собираются вместе и ложатся в своем логове.
Псалтирь 103:1-22 Синодальный перевод (SYNO)
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием; Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер; устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра. Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий. Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки. Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды. От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят; восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю. Ты послал источники в долины: между горами текут [воды], поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою. При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос. Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту, высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам. Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад. Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери; львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе. Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища
Псалтирь 103:1-22 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Прославь и возблагодари Господа, душа моя! Господи, Боже мой, как Ты велик! Величие и великолепие — облачение Твое. Ты — в одеждах светозарных, Ты — Тот, Кто небеса, как шатер, распростер, Кто на водах в выси небесной ставит чертоги Свои и облака делает Своими колесницами, Кто движется на крыльях ветра, Кто ветры делает Своими вестниками, огонь и пламя — служителями Своими. Ты землю укрепил на ее основаниях — никогда не поколеблется она. Ты, как одеянием, покрыл ее глубинами водными — они даже горы сокрыли под собою. Ты лишь пригрозишь водам — и они бегут, от ударов грома Твоего спешат прочь. Они поднимаются на горы, спускаются в долины к месту, которое Ты определил для них. Ты поставил предел, которого они не могут преступить, — не могут возвратиться, чтобы снова покрыть землю. Ты сделал так, что источники несут свои воды в долины, устремляются вниз между холмами. Пьют из них все звери полевые, и дикие ослы жажду там утоляют; на их берегах птицы гнездятся, голоса их звучат в густой листве. С чертогов Своих Ты поишь горы, насыщается земля плодами дел Твоих. Траве расти повелеваешь для скота, растениям — на пользу человеку, дабы земля плоды свои производила: вино, что сердце человека веселит, и масло, от которого лицо его сияет, и хлеб, что силу ему придает. У деревьев Господа влага всегда в избытке — у кедров ливанских, которые Он посадил. На них птицы вьют гнезда свои; такие деревья — жилище для аиста; высокие горы — убежище для диких коз; каменные утесы — для даманов. Ты сотворил луну как меру времен, и солнце знает, когда ему заходить. Ты наводишь тьму — и наступает ночь, когда рыщут лесные звери. Рыкают в поисках добычи молодые львы и пищу, Богом посылаемую, себе ищут. Восходит солнце — возвращаются они и в логова свои ложатся.
