Псалтирь 102:8-18
Псалтирь 102:8-18 Синодальный перевод (СИНОД)
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: не до конца гневается, и не вовек негодует. Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть. Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет. Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Псалтирь 102:8-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви. Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно. Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи. Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй. Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада. Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям. Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха. Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт, а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос. Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям. Он добр к тем, кто следует Его заветам и помнит повеления Его.
Псалтирь 102:8-18 Новый русский перевод (НРП)
Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью. Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев. Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам. Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его. Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши беззакония. Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его, ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы — прах. Дни человека — как трава; он цветет, как полевой цветок. Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был. Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его, и Его праведность — к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
Псалтирь 102:8-18 Синодальный перевод (SYNO)
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: не до конца гневается, и не вовек негодует. Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть. Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет. Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Псалтирь 102:8-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сострадателен и милостив Господь, медлен на гнев и богат любовью неизменной. Не всегда будет Он обвинять и не вечно в Себе гнев вынашивать. Не поступил Он с нами, как грехи наши того требовали, не воздал нам, как того заслуживали беззакония наши. Как высоко небо над землей, так велика любовь Его к благоговеющим пред Ним. Как далек восток от запада, так удалил Он от нас преступления наши. Как отец любит детей своих, так и Господь любит благоговеющих пред Ним. Знает Он, из чего состоим мы, помнит, что мы — прах. Кратки дни человека — как у травы: как цветок в поле, он лишь какое-то время цветет. Пронесется ветер над ним — и нет его, и место, где он рос, не знает о нем ничего. Любовь же Господня неизменной остается из века в век к благоговеющим пред Ним, как и праведность Его для потомков их, для тех, кто хранит Завет Его и помнит заповеди Его, дабы их исполнять.