Псалтирь 1:3-6
Псалтирь 1:3-6 Синодальный перевод (СИНОД)
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли]. Потому не устоят нечестивые на суде и грешники — в собрании праведных. Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Псалтирь 1:3-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Лишь этот человек исполнен силы, подобно дереву на берегу реки, плодоносящему без опоздания, листва которого не опадает. Такой лишь человек во всём успешен. А нечестивцы все подобны шелухе, уносимой сильными ветрами. Когда настанет время для суда, Господь вынесет Свой приговор, и грешные получат наказание по заслугам. И среди праведных не найдётся места им. Господь направляет праведных на жизненном пути, а грешники заблудились в бездорожье.
Псалтирь 1:3-6 Новый русский перевод (НРП)
Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет. Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер. Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники — в собрании праведных. Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Псалтирь 1:3-6 Синодальный перевод (SYNO)
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли]. Потому не устоят нечестивые на суде и грешники — в собрании праведных. Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Псалтирь 1:3-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он — как дерево, что у реки посажено, вовремя плод свой принесет оно, и лист его никогда не увянет. Успешен он во всяком деле своем. Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит. Не устоит нечестивец на Суде Божьем и грешник — в собрании праведных. Ибо заботится Господь о пути праведника, а путь безбожника в погибель ведет.