Притчи Соломона 8:1-14
Притчи Соломона 8:1-14 Синодальный перевод (SYNO)
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой? Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях; она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери: «к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой! Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму. Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда; ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих; все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства; все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание. Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото; потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею. Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания. Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу. У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
Притчи Соломона 8:1-14 Синодальный перевод (СИНОД)
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой? Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях; она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери: «к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой! Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму. Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда; ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих; все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства; все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание. Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото; потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею. Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания. Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу. У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
Притчи Соломона 8:1-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе. Стоят они на вершине холма, на улицах, на перекрёстке дорог. Они у ворот городских и зовут из открытых дверей. Обращается мудрость: «Я всех людей призываю! Научитесь, неразумные, разуму! Наберитесь, глупые, ума! Важно всё, чему учу я, потому что я истину говорю вам. Все слова мои истинны, я ненавижу ложь. Все слова мои справедливы, в них ничего плохого нет. Все они для разумных ясны, и тот, в ком есть знание, их понимает. Примите учение моё, оно дороже серебра и лучше золота. Мудрость стоит дороже жемчуга и дороже любых желаний твоих». «Я — Мудрость, обитаю с Благоразумием. Я — Знание, меня можно найти в предосторожности. Если Господа чтит человек, то он ненавидит зло. Я, Мудрость, ненавижу тех, кто полон гордости и высокомерия. Пути неправедные и лжецов я ненавижу. Но я даю людям здравый смысл и разумные советы. Я знание и силу им даю.
Притчи Соломона 8:1-14 Новый русский перевод (НРП)
Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос? На возвышенностях при дороге, на распутьях она встает; у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит: «К вам, о люди, взываю я, крик мой — к роду людскому! Простаки, научитесь проницательности; глупые, научитесь разуму. Слушайте, так как я говорю о важном, открываю уста, чтобы возвестить правду. Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам. Все слова моих уст праведны — ни заблуждения нет в них, ни искажения. Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание. Предпочтите наставление мое серебру, знание — наилучшему золоту, потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится. Я, мудрость, обитаю с проницательностью, обладаю знанием и рассудительностью. Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, путь зла и порочную речь. Добрый совет и жизненная мудрость — мои; у меня и разум, и сила.
Притчи Соломона 8:1-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не Премудрость ли взывает к вам? Не здравомыслия ли голос громкий звучит с вершин холмов? У дорог и на перепутьях стоит Премудрость; подле ворот, у входа в город восклицает она: «К вам, о люди, я взываю, к роду человеческому — мой призыв! О несмышленые, научитесь же проницательности, и вы, люди глупые, — пониманию. Внимайте мне: о самом главном я буду говорить, на устах моих — правда, язык мой истину изрекает, устам моим ненавистна неправда. Все речи мои — праведны, нет в них ни кривды, ни лукавства. Понятны они человеку разумному, тому, кто ищет знание, — ясны. Наставление мое серебру предпочтите, а знание — золоту отборному, ибо мудрость лучше жемчугов, не сравнится с ней никакая прихоть. Я — Премудрость, с проницательностью неразлучна; обладаю прозорливостью и знанием. Благоговение пред Господом — в непримиримости к злу. Спесь и гордыню, лживый язык и злые поступки я ненавижу. У меня совет, у меня и удача, со мной здравомыслие и сила.