Притчи Соломона 6:6-11
Притчи Соломона 6:6-11 Синодальный перевод (СИНОД)
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым. Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.] Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего? Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Притчи Соломона 6:6-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Ты, ленивый, посмотри на муравья и учись у него. У муравья нет начальника или предводителя, но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода. Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от своего сна? Ленивый человек отвечает: «Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго». Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё унесёт с собой.
Притчи Соломона 6:6-11 Новый русский перевод (НРП)
Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым! Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя; но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы. Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна? Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь — и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.
Притчи Соломона 6:6-11 Синодальный перевод (SYNO)
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым. Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.] Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего? Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Притчи Соломона 6:6-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
К муравью сходи, ленивый сын, посмотри, как он живет, и наберись мудрости. Нет у него ни вождя, ни начальника, ни правителя, но с лета он копит запасы, во время жатвы собирает себе пищу. Долго ли ты, ленивый сын, будешь лежать на боку? Когда от сна своего очнешься? Еще немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки, и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник.