Притчи Соломона 6:23-35
Притчи Соломона 6:23-35 Синодальный перевод (SYNO)
ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни, чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими; потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его? Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Притчи Соломона 6:23-35 Синодальный перевод (СИНОД)
ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни, чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими; потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его? Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Притчи Соломона 6:23-35 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Заповеди и наставления твоих родителей — свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни. Их поучения останавливают тебя на пути к порочной женщине, хранят тебя от льстивых разговоров жены, оставившей своего мужа. Эта женщина может быть прекрасной, но не позволяй красоте её гореть в сердце твоём и искушать тебя. Не позволяй её глазам пленять тебя. Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни. Если человек несёт горячие угли в полах, то его одежда сгорит. Если человек наступит на горячие угли, он обожжёт ноги. Так же будет страдать и тот, кто спит с чужой женой. Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это. Тот, кто совершает прелюбодеяние, разрушает себя. Он по глупости своей навлёк на себя смерть. Люди потеряют уважение к нему, и он никогда не смоет позор. Муж неверной женщины впадёт от ревности в ярость и сделает всё, чтобы отомстить. И никакая плата не умалит его гнева.
Притчи Соломона 6:23-35 Новый русский перевод (НРП)
Ведь повеления эти — светильник, наставление — свет, а назидательное обличение — путь к жизни, хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены. Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами, ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью. Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду? Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног? Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным. Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться. Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав всё добро своего дома. Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден; так поступающий сам себя губит. Побои и срам он получит, и позор его не изгладится. Ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить. Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
Притчи Соломона 6:23-35 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ибо заповедь — светильник, учение — свет, и строгое обличение — путь жизни, чтобы от недоброй женщины уберечь тебя, от языка льстивого чужой жены. В сердце своем не желай красоты ее, не дай ей пленить тебя ресницами. Ведь из-за женщины продажной ты лишь куска хлеба лишишься, а чужая жена за бесценной жизнью твоей охотится. Разве сможешь спрятать огонь за пазуху и не прожечь одежды? Разве сможешь пройти по тлеющим углям и не обжечь ног? Так будет и с тем, кто блудит с женой соседа, — никто, прикоснувшийся к ней, не останется безнаказанным. Не гневаются сильно на вора, если он украл, чтобы голод свой утолить. Но когда поймают его — заплатит всемеро, и всё нажитое отдать придется. Кто прелюбодействует с чужой женой, лишился разума, поступающий так губит себя самого. Изведает позор да побои и бесчестья своего не смоет, ибо ревность воспламеняет ярость мужа, не пощадит он в день мести. Никакого выкупа не примет, ни на что не согласится, сколько бы ты ни сулил подарков.