Притчи Соломона 6:20-23
Притчи Соломона 6:20-23 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сын мой! Заповеди отца своего сохрани, не отвергай того, чему учила тебя матушка. Навсегда на сердце повяжи их заповеди, обвяжи их вокруг шеи. В путь отправишься — они поведут тебя, спать ляжешь — будут тебя оберегать, пробудишься — станут с тобой беседовать, ибо заповедь — светильник, учение — свет, и строгое обличение — путь жизни
Притчи Соломона 6:20-23 Синодальный перевод (СИНОД)
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни
Притчи Соломона 6:20-23 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сын мой, помни наставления отца своего и не забудь заветов матери. Всегда помни слова родителей твоих, обвяжи их вокруг шеи твоей и запиши в сердце своём. Их поучения будут сопровождать тебя везде: они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги. Заповеди и наставления твоих родителей — свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни.
Притчи Соломона 6:20-23 Новый русский перевод (НРП)
Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери. Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи. Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать. Ведь повеления эти — светильник, наставление — свет, а назидательное обличение — путь к жизни
Притчи Соломона 6:20-23 Синодальный перевод (SYNO)
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни