Притчи Соломона 6:1-35
Притчи Соломона 6:1-35 Синодальный перевод (СИНОД)
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, — ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих. Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего; не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим; спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова. Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым. Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.] Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего? Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.] Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами, мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими; коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры. Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления. Вот шесть, что́ ненавидит Господь, даже семь, что́ мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями. Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни, чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими; потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его? Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Притчи Соломона 6:1-35 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сын мой, не бери на себя ответственность за долг другого человека. Обещал ли ты вернуть долг другого, если он не может расплатиться сам? Взял ли ты на себя ответственность за чужой долг? Если это так, то ты своими же словами заманил себя в ловушку, потому что ты находишься во власти того человека. Поэтому ты должен пойти и упросить того человека освободить тебя от долга. Не трать время на отдых и даже на сон. Вырвись из этой ловушки и беги, как олень убегает от охотника. Освободи себя, как птица освобождается из силков. Ты, ленивый, посмотри на муравья и учись у него. У муравья нет начальника или предводителя, но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода. Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от своего сна? Ленивый человек отвечает: «Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго». Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё унесёт с собой. Злой и ничего не стоящий человек всегда лжёт и говорит дурное. Он подмигивает и делает разные знаки, стараясь одурачить людей. Такой человек ничтожен, он всё время лелеет зло и сеет кругом раздоры. Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему. Господь ненавидит семь грехов: глаза, полные гордыни, лживый язык, руки, которые убивают невинных, сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить, лжеца, говорящего судье заведомую ложь, человека, затевающего ссору и драку между другими. Сын мой, помни наставления отца своего и не забудь заветов матери. Всегда помни слова родителей твоих, обвяжи их вокруг шеи твоей и запиши в сердце своём. Их поучения будут сопровождать тебя везде: они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги. Заповеди и наставления твоих родителей — свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни. Их поучения останавливают тебя на пути к порочной женщине, хранят тебя от льстивых разговоров жены, оставившей своего мужа. Эта женщина может быть прекрасной, но не позволяй красоте её гореть в сердце твоём и искушать тебя. Не позволяй её глазам пленять тебя. Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни. Если человек несёт горячие угли в полах, то его одежда сгорит. Если человек наступит на горячие угли, он обожжёт ноги. Так же будет страдать и тот, кто спит с чужой женой. Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это. Тот, кто совершает прелюбодеяние, разрушает себя. Он по глупости своей навлёк на себя смерть. Люди потеряют уважение к нему, и он никогда не смоет позор. Муж неверной женщины впадёт от ревности в ярость и сделает всё, чтобы отомстить. И никакая плата не умалит его гнева.
Притчи Соломона 6:1-35 Новый русский перевод (НРП)
Сын мой, если ты поручился за другого и дал заклад за чужого, то ты был пойман на слове, попался в ловушку собственных слов. И тогда, сын мой, сделай вот что, чтобы спастись, раз ты попал в руки другого: пойди, унижайся и мольбами его осади! Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих. Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова. Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым! Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя; но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы. Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна? Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь — и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник. Негодяй и злодей ходит с лживой речью, подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами. Порочность в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор. К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен — без исцеления. Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны: надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь, сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу, лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор. Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери. Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи. Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать. Ведь повеления эти — светильник, наставление — свет, а назидательное обличение — путь к жизни, хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены. Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами, ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью. Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду? Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног? Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным. Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться. Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав всё добро своего дома. Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден; так поступающий сам себя губит. Побои и срам он получит, и позор его не изгладится. Ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить. Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
Притчи Соломона 6:1-35 Синодальный перевод (SYNO)
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, — ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих. Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего; не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим; спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова. Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым. Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.] Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего? Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.] Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами, мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими; коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры. Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления. Вот шесть, что́ ненавидит Господь, даже семь, что́ мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями. Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни, чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими; потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его? Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Притчи Соломона 6:1-35 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сын мой! Если ты за соседа поручился, долг чужого человека взял на себя, то попался ты на собственном слове, из-за собственного слова угодил в ловушку. Вот что делай, сын мой, чтобы вырваться, ибо теперь ты в чужой власти: ступай, проси униженно, умоляй соседа, не давая ему покоя. Сон гони от глаз, смежиться векам не давай. Вырывайся, словно лань от схватившего ее охотника, словно птица — от поймавшего ее птицелова. К муравью сходи, ленивый сын, посмотри, как он живет, и наберись мудрости. Нет у него ни вождя, ни начальника, ни правителя, но с лета он копит запасы, во время жатвы собирает себе пищу. Долго ли ты, ленивый сын, будешь лежать на боку? Когда от сна своего очнешься? Еще немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки, и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник. Развратник и нечестивец во лжи живет. Подмигивает он, и притопывает, и пальцами щелкает, подавая знаки. А в сердце у него — коварство, в любое время он зло замышляет и сеет раздоры. Потому придет к нему погибель внезапно, в один миг он будет сокрушен, и не будет ему исцеленья. Вот шесть ненавистных Господу вещей, и даже семь отвратительных Ему: взгляд надменный, язык лживый, руки, проливающие кровь невинных; сердце, вынашивающее злые замыслы, и ноги, что спешат к злодейству; лжесвидетель, извергающий ложь, и тот, кто сеет раздор среди братьев. Сын мой! Заповеди отца своего сохрани, не отвергай того, чему учила тебя матушка. Навсегда на сердце повяжи их заповеди, обвяжи их вокруг шеи. В путь отправишься — они поведут тебя, спать ляжешь — будут тебя оберегать, пробудишься — станут с тобой беседовать, ибо заповедь — светильник, учение — свет, и строгое обличение — путь жизни, чтобы от недоброй женщины уберечь тебя, от языка льстивого чужой жены. В сердце своем не желай красоты ее, не дай ей пленить тебя ресницами. Ведь из-за женщины продажной ты лишь куска хлеба лишишься, а чужая жена за бесценной жизнью твоей охотится. Разве сможешь спрятать огонь за пазуху и не прожечь одежды? Разве сможешь пройти по тлеющим углям и не обжечь ног? Так будет и с тем, кто блудит с женой соседа, — никто, прикоснувшийся к ней, не останется безнаказанным. Не гневаются сильно на вора, если он украл, чтобы голод свой утолить. Но когда поймают его — заплатит всемеро, и всё нажитое отдать придется. Кто прелюбодействует с чужой женой, лишился разума, поступающий так губит себя самого. Изведает позор да побои и бесчестья своего не смоет, ибо ревность воспламеняет ярость мужа, не пощадит он в день мести. Никакого выкупа не примет, ни на что не согласится, сколько бы ты ни сулил подарков.