Притчи Соломона 5:3-4

Поделиться

Притчи Соломона 5:3-4 Синодальный перевод (СИНОД)

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый

Притчи Соломона 5:3-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Слова жены другого человека могут быть соблазнительны, а поцелуи — сладки и нежны. Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горше отравы и острее меча.

Притчи Соломона 5:3-4 Новый русский перевод (НРП)

Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее — мягче масла; но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.

Притчи Соломона 5:3-4 Синодальный перевод (SYNO)

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый

Притчи Соломона 5:3-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо мед сочится с уст чужой жены, речи ее льются, словно масло. Но горше полыни станет она, острее меча обоюдоострого.