Притчи Соломона 4:5-10
Притчи Соломона 4:5-10 Синодальный перевод (SYNO)
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих. Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя. Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум. Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней; возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец. Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
Притчи Соломона 4:5-10 Синодальный перевод (СИНОД)
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих. Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя. Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум. Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней; возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец. Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
Притчи Соломона 4:5-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Прими мудрость и понимание, не забывай моих слов и всегда следуй наставлениям моим. Не отворачивайся от мудрости, и тогда она будет тебя хранить. Люби мудрость, и она будет оберегать тебя». Мудрость начинается с твоего решения познать её, поэтому используй всё, что имеешь, чтобы мудрость обрести. Люби мудрость, и она прославит тебя; не оставляй её, и она принесёт тебе честь. Мудрость увенчает тебя короной чести и славы. Сын мой, слушай меня и делай всё, что я говорю, и ты проживёшь долгую жизнь.
Притчи Соломона 4:5-10 Новый русский перевод (НРП)
Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них. Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби ее, и она тебя сохранит. Начало мудрости таково: приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум. Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь ее в объятия. Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит». Слушай, сын мой, и прими мое слово, — и долгими будут годы твоей жизни.
Притчи Соломона 4:5-10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них. Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя. Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение. Лелей мудрость — и она тебя возвысит, прославит тебя, если заключишь ее в объятья. Прекрасным венком голову твою увенчает, одарит тебя венцом великолепным». Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.