Притчи Соломона 31:13-17
Притчи Соломона 31:13-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой. Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим. Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник. Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Притчи Соломона 31:13-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Всё время занята она, собирая шерсть и хлопок. Сделанное собственными руками наслаждение приносит ей. Словно корабль, приплывший издалека, она отовсюду приносит пищу в свой дом. Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит, а также и служанок кормит. Она земли приобретает, осматривая их, она заработанные деньги использует во благо и сама сажает виноградники. Трудится она много, ей сил хватает на любую работу.
Притчи Соломона 31:13-17 Новый русский перевод (НРП)
Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками. Она подобна купеческим кораблям — издалека добывает свой хлеб. Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам их порцию еды. Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник. С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов.
Притчи Соломона 31:13-17 Синодальный перевод (SYNO)
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой. Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим. Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник. Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Притчи Соломона 31:13-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Запасается шерстью и льном — всё с охотою делают ее руки. Она словно купеческий корабль: земли дальние ее кормят. Встает ночью, еще до света, чтоб едой снабдить домочадцев и работой — своих служанок. Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник. Препоясан стан ее силой, руки крепки во всякой работе.