Притчи Соломона 31:10-29
Притчи Соломона 31:10-29 Синодальный перевод (СИНОД)
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов; уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка; она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей. Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой. Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим. Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник. Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои. Она чувствует, что занятие ее хорошо, и — светильник ее не гаснет и ночью. Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено. Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся. Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды. Она делает себе ковры; виссон и пурпур — одежда ее. Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли. Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским. Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она на будущее. Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее. Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности. Встают дети и ублажают ее, — муж, и хвалит ее: «много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».
Притчи Соломона 31:10-29 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Очень трудно найти совершенную жену, но цена её превыше драгоценностей. Муж её зависит от неё, он бедности никогда не узнает. Она всю жизнь старается для мужа и не становится причиной бед. Всё время занята она, собирая шерсть и хлопок. Сделанное собственными руками наслаждение приносит ей. Словно корабль, приплывший издалека, она отовсюду приносит пищу в свой дом. Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит, а также и служанок кормит. Она земли приобретает, осматривая их, она заработанные деньги использует во благо и сама сажает виноградники. Трудится она много, ей сил хватает на любую работу. Работая допоздна, она занимается обменом вещей и из этого получает прибыль. Она прядёт свои нити и ткёт своё полотно. Всегда подаёт она бедным и помогает всем, кто в нужде. Когда идёт снег, она о семье своей не волнуется, потому что она обеспечила всех тёплой одеждой. Она делает простыни и покрывала, а на ней на самой одежда из прекрасного полотна. Люди чтут её мужа, так как он один из самых уважаемых городских вельмож. Она купцам продаёт сотканные ею одежды и сделанные своими руками кожаные ремни. Она и сильна, и уважаема всеми, и в будущее с уверенностью смотрит. Она мудро рассуждает и учит всех любви и доброте. Она не ленива и заботится обо всём доме. Дети её говорят о ней хорошо. Муж её хвалится ею: «Есть много хороших женщин, но ты ни с кем не сравнима».
Притчи Соломона 31:10-29 Новый русский перевод (НРП)
Хорошая жена — кто ее найдет? Камней драгоценных она дороже. Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке. Она приносит ему добро, а не зло во все дни своей жизни. Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками. Она подобна купеческим кораблям — издалека добывает свой хлеб. Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам их порцию еды. Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник. С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов. Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник. Руки свои на прялку кладет, пальцы ее держат веретено. Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся. В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды. Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур. Мужа ее уважают у городских ворот — со старейшинами страны место его. Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса. Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день. Она говорит с мудростью, и доброе наставление на ее языке. Она смотрит за делами своей семьи, хлеб безделья она не ест. Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж — и хвалит ее: «Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».
Притчи Соломона 31:10-29 Синодальный перевод (SYNO)
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов; уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка; она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей. Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой. Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим. Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник. Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои. Она чувствует, что занятие ее хорошо, и — светильник ее не гаснет и ночью. Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено. Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся. Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды. Она делает себе ковры; виссон и пурпур — одежда ее. Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли. Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским. Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она на будущее. Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее. Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности. Встают дети и ублажают ее, — муж, и хвалит ее: «много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».
Притчи Соломона 31:10-29 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто отыщет жену достойную? Она жемчугов дороже. Может муж всецело на нее положиться, и не будет терпеть он убытка: воздает она ему добром, а не злом во все дни жизни своей. Запасается шерстью и льном — всё с охотою делают ее руки. Она словно купеческий корабль: земли дальние ее кормят. Встает ночью, еще до света, чтоб едой снабдить домочадцев и работой — своих служанок. Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник. Препоясан стан ее силой, руки крепки во всякой работе. Видит выгоду от своей торговли, и светильник ее в ночи не гаснет. Руки ее держат прялку, пальцы сжимают веретено. Отверзает ладонь для бедного и протягивает руку нуждающемуся. В стужу за семью свою она не боится, все одеты в двойные одежды. И себе она шьет покрывала, одевается в тонкие ткани льняные и пурпур. Уважаем ее муж у городских ворот, восседает он там меж старейшин страны. Шьет она рубашки из тонкой ткани на продажу, пояса поставляет купцам. Облачается в силу и достоинство, новый день встречает улыбкой. Говорит она мудро, к милосердию призывает. За домашним хозяйством зорко следит и хлеб свой ест недаром. Проснутся дети — хвалят ее, да и муж на похвалы не скупится: «Много есть женщин достойных, но ты их всех превосходишь!»