Притчи Соломона 30:21-23
Притчи Соломона 30:21-23 Синодальный перевод (СИНОД)
От трех трясется земля, четырех она не может носить: раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб; позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
Притчи Соломона 30:21-23 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которых не выносит земля: слуга, который становится царём; глупый, у которого есть всё необходимое; женщина, которую все ненавидят, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над своей хозяйкой.
Притчи Соломона 30:21-23 Новый русский перевод (НРП)
Под тремя вещами дрожит земля, не в силах вынести четырех: раба, когда он делается царем, глупца, насытившегося пищей, ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.
Притчи Соломона 30:21-23 Синодальный перевод (SYNO)
От трех трясется земля, четырех она не может носить: раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб; позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
Притчи Соломона 30:21-23 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
От трех вещей земля содрогнется, четыре — она не вынесет: раба, который воцарился, негодного человека, который ест досыта, женщину злобную, что замуж вышла, и служанку, что выгнала свою госпожу.