Притчи Соломона 3:21-35
Притчи Соломона 3:21-35 Синодальный перевод (СИНОД)
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей. Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет. Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления. Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что́ родит грядущий день.] Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою. Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе. Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его; потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение. Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет. Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать. Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
Притчи Соломона 3:21-35 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их. Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной. Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь. Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным. Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой, потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться. Сделай всё от тебя зависящее, чтобы помочь людям, нуждающимся в помощи. Если твой ближний просит тебя о чём-то, дай ему это сразу и не говори: «Приди завтра». Не строй планов, которые повредят ближнему, потому что вы живёте рядом ради взаимной безопасности. Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла. Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости. Не будь таким, потому что Господь презирает злобных, но помни, что Он помогает добрым и честным. Господь проклинает семьи злобных и благословляет дома праведников. Если гордец насмехается над другими, то Господь унизит его, но добр Он к смиренным людям. Мудрые повинуются Богу, и потому Господь им почести воздаст. Глупые же Богу не следуют, и поэтому их покроет позор.
Притчи Соломона 3:21-35 Новый русский перевод (НРП)
Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида; для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи. Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся. Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок. Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых, потому что Господь будет твоей надеждой и сохранит твои ноги от западни. Не отказывай в благе тем, кто его достоин, когда это в твоей власти. Не говори ближнему: «Приходи-ка потом, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит. Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живет рядом с тобой. Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла. Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей. Потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет. На доме нечестивого — Господне проклятие, но жилище праведных Он благословляет. Он высмеивает насмешников, но смиренным Он дает благодать. Мудрые унаследуют славу, а глупцы получат бесчестие.
Притчи Соломона 3:21-35 Синодальный перевод (SYNO)
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей. Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет. Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления. Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что́ родит грядущий день.] Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою. Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе. Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его; потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение. Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет. Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать. Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.