Притчи Соломона 3:21-26
Притчи Соломона 3:21-26 Синодальный перевод (SYNO)
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей. Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет. Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Притчи Соломона 3:21-26 Синодальный перевод (СИНОД)
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей. Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет. Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Притчи Соломона 3:21-26 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их. Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной. Все свои дни ты проживёшь в безопасности и, споткнувшись, никогда не упадёшь. Когда ты ляжешь спать, с тобой не будет страха и сон твой будет мирным. Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой, потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться.
Притчи Соломона 3:21-26 Новый русский перевод (НРП)
Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида; для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи. Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся. Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок. Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых, потому что Господь будет твоей надеждой и сохранит твои ноги от западни.
Притчи Соломона 3:21-26 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сын мой! Да будет это всегда перед очами твоими: храни здравомыслие и рассудительность. Они будут средоточием твоей жизни, украшением на груди. По дороге своей пойдешь без опаски и не споткнешься. Ложиться спать будешь без боязни, ляжешь — и сон будет в радость тебе. Не будешь бояться ни внезапной беды, ни погибели, что грозит нечестивцам, ибо Господь будет твоей надеждой и не даст тебе ступить в западню.