Притчи Соломона 3:1-8
Притчи Соломона 3:1-8 Синодальный перевод (SYNO)
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей. Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Притчи Соломона 3:1-8 Синодальный перевод (СИНОД)
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей. Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Притчи Соломона 3:1-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать. То, чему я тебя учу, принесёт тебе долгую и счастливую жизнь. Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём. Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой. Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум. Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет. Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла. Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.
Притчи Соломона 3:1-8 Новый русский перевод (НРП)
Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления: они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир. Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца. Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей. Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум; познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными. Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Господа и избегай зла. Это принесет здоровье твоему телу и укрепит твои кости.
Притчи Соломона 3:1-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сын мой! Не забывай наставлений моих, заповеди мои сохрани в своем сердце, ибо это даст тебе долголетия, лет жизни — в благоденствии. Божья любовь неизменная и верность да не покинут тебя, повяжи их себе на шею, запиши на скрижалях сердца своего. И обретешь милость и добрую славу у Бога и у людей. Уповай на Господа всем сердцем своим, не полагайся на собственный разум. Не забывай Его на всех путях твоих и Он сделает стезю твою прямой. Не считай себя мудрым, пред Господом благоговей и избегай зла — и тело твое обретет здравие, а кости — крепость.