Притчи Соломона 3:1-12
Притчи Соломона 3:1-12 Синодальный перевод (SYNO)
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей. Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих. Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином. Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Притчи Соломона 3:1-12 Синодальный перевод (СИНОД)
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей. Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих. Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином. Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Притчи Соломона 3:1-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать. То, чему я тебя учу, принесёт тебе долгую и счастливую жизнь. Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём. Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой. Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум. Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет. Не полагайся на свою мудрость, но почитай Господа и будь далёк от зла. Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы. Воздавай почести Господу своим богатством, а также всегда отдавай Ему первую часть своего урожая. Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов. Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниями, старайся извлечь урок. Господь исправляет тех, кого Он любит. Он как отец, наказывающий любимых сыновей.
Притчи Соломона 3:1-12 Новый русский перевод (НРП)
Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления: они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир. Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца. Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей. Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум; познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными. Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Господа и избегай зла. Это принесет здоровье твоему телу и укрепит твои кости. Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев. Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни. Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор, ведь Господь воспитывает того, кого любит, как отец — сына, который ему угоден.
Притчи Соломона 3:1-12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сын мой! Не забывай наставлений моих, заповеди мои сохрани в своем сердце, ибо это даст тебе долголетия, лет жизни — в благоденствии. Божья любовь неизменная и верность да не покинут тебя, повяжи их себе на шею, запиши на скрижалях сердца своего. И обретешь милость и добрую славу у Бога и у людей. Уповай на Господа всем сердцем своим, не полагайся на собственный разум. Не забывай Его на всех путях твоих и Он сделает стезю твою прямой. Не считай себя мудрым, пред Господом благоговей и избегай зла — и тело твое обретет здравие, а кости — крепость. Чти Господа дарами от своего достатка, из первых плодов каждого урожая — и амбары твои будут ломиться от зерна, молодое вино в давильнях будет течь через край. Сын мой! Не отвергай наставления Господнего, от поучения Его не отвращайся, ведь кого любит Господь, того и воспитывает в строгости, как отец — желанного сына.