Притчи Соломона 29:18-26
Притчи Соломона 29:18-26 Новый русский перевод (НРП)
Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон. Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает. Видел ли ты человека, чье слово поспешно? На глупца больше надежды, чем на него. Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу. Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов. Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен. Сообщник воров — враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться. Страх перед человеком — ловушка, а верящий Господу находится в безопасности. Многие ищут приема у правителя, но справедливость — от Господа.
Притчи Соломона 29:18-26 Синодальный перевод (СИНОД)
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен. Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается. Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него. Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном. Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь. Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том. Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен. Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека — от Господа.
Притчи Соломона 29:18-26 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив. Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить с ним. Он, может, и поймёт твои слова, но подчиняться им не станет. У глупого больше надежды, чем у того, кто говорит, не подумав! Если дашь слуге всё, что он пожелает, то он станет расточительным слугой. Сердитый является причиной ссор, а вспыльчивый виноват во многих грехах. Гордыня принесёт унижение тебе, а покорность — честь и уважение. Принимая соучастие в преступлении, ты сам себе становишься наихудшим врагом. И тогда, даже под угрозами судей, ты побоишься дать правдивое показание. Страх словно ловушка, но верующий в Господа будет спасён. Многие хотят дружить с правителем, но Господь единственный, Кто судит справедливо.
Притчи Соломона 29:18-26 Синодальный перевод (SYNO)
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен. Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается. Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него. Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном. Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь. Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том. Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен. Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека — от Господа.