Притчи Соломона 29:1-4
Притчи Соломона 29:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления. Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
Притчи Соломона 29:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления. Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
Притчи Соломона 29:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Если человек упрям и не принимает поучений, тогда он будет уничтожен, и ничто ему больше не поможет. Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой, то все жалуются. У любящего мудрость отец очень счастлив, а если человек выбрасывает деньги на блудниц, то он потеряет всё состояние. У справедливого царя народ будет сильным, а у себялюбивого царя, требующего многочисленных даров, народ будет слабым.
Притчи Соломона 29:1-4 Новый русский перевод (НРП)
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен — без исцеления. Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут. Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство. Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.
Притчи Соломона 29:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления. Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
Притчи Соломона 29:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья. Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет. Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние. Правосудием царь укрепит страну, а любящий подношения разорит ее.