Притчи Соломона 26:1-2

Поделиться

Притчи Соломона 26:1-2 Синодальный перевод (СИНОД)

Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому. Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Притчи Соломона 26:1-2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым. Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.

Притчи Соломона 26:1-2 Новый русский перевод (НРП)

Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу. Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.

Притчи Соломона 26:1-2 Синодальный перевод (SYNO)

Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому. Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Притчи Соломона 26:1-2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как снег среди лета, как в жатву дождь, так и почет глупцу не подобает. Как воробей пролетит, как ласточка промелькнет, так и проклятье беспричинное не сбудется.