Притчи Соломона 25:1-7
Притчи Соломона 25:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского. Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследовать дело. Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей — неисследимо. Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд: удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою. Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись; потому что лучше, когда скажут тебе: «пойди сюда повыше», нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Притчи Соломона 25:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского. Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследовать дело. Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей — неисследимо. Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд: удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою. Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись; потому что лучше, когда скажут тебе: «пойди сюда повыше», нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Притчи Соломона 25:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи. Мы Господа восхваляем за неведомые нам тайны, но царю мы славу воздаём за те дела, которые он совершает прилюдно. Никто не знает, насколько высоко небо или глубока земля, так и разум царей непостижим. Удалив все примеси, ты очистишь серебро, и тогда из него ремесленник сделает красивое изделие. Прогони злых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным. Не строй из себя важную персону, не хвались собой перед царём. Гораздо лучше, если царь сам позовёт тебя, предоставив самоё почётное место, чем опозориться перед царскими вельможами, пересаживаясь на менее почётное место.
Притчи Соломона 25:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи: Божья слава — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело. Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо. Удали примесь из серебра, и у серебряных дел мастера будет сырье для сосуда; удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью. Не заносись перед царем и не занимай места между великими; лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», чем унизит тебя перед знатным.
Притчи Соломона 25:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вот еще притчи Соломона, записанные слугами Езекии, царя Иудеи. За премудрость сокрытую — Богу слава, за справедливое расследование — слава царю. Как высота небес и глубины земли, так и сердце царя неисследимо. Очисти серебро от окалины — и выйдет сосуд у золотых дел мастера. Удали нечестивцев от лица царя — и престол его справедливостью укрепится. Не восхваляй себя перед царем, средь великих не стремись занять место. Лучше, если скажут тебе: «Поднимись к нам», чем унизят тебя перед вельможей каким.