Притчи Соломона 23:29-35
Притчи Соломона 23:29-35 Синодальный перевод (СИНОД)
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного. Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно: впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид; глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное, и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты. [И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».
Притчи Соломона 23:29-35 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Плохо будет тем, кто всю ночь пьёт слишком много вина и крепких напитков. Такие люди часто ссорятся и дерутся; у них красные глаза и беды постоянно преследуют их. Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся. Но потом оно кусает словно змея. Вино будет причиной твоих странных поступков, когда помутнеет разум твой. Когда ты ляжешь, тебе покажется, что ты в бурном море, находясь на мачте корабля. Ты скажешь: «Они били меня, но я этого не помню, ударили, однако я ничего не почувствовал. Теперь же не могу проснуться, мне нужно ещё выпить».
Притчи Соломона 23:29-35 Новый русский перевод (НРП)
У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза? У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное. Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко! Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка. Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум — придумывать извращения. Ты будешь как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты. «Били меня, — будешь говорить, — а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
Притчи Соломона 23:29-35 Синодальный перевод (SYNO)
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного. Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно: впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид; глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное, и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты. [И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».
Притчи Соломона 23:29-35 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
У кого в доме горе: ах да ох? У кого ссоры и вой, синяки без причины, налитые кровью глаза? У того, кто засиживается за вином, кто бродит в поисках хмельного. Не смотри на вино, как оно рдеет, как искрится в чаше, как оно струится. Как змея, оно ужалит тебя, как гадюка, укусит. И глаза твои затуманятся, и мысли в сердце твоем извратятся, будешь ты как спящий посреди моря, на верхушке мачты задремавший, будешь только твердить: «Бьют меня, а мне и не больно, колотят, а я ничего не чувствую, вот просплюсь и опять буду искать, чего бы мне выпить».