Притчи Соломона 23:1-18
Притчи Соломона 23:1-18 Синодальный перевод (SYNO)
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою, и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен. Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища. Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои. Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу. Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его; потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою. Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно. В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои. Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи, потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою. Приложи сердце твое к учению и уши твои — к умным словам. Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней. Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце; и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое. Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем; потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Притчи Соломона 23:1-18 Синодальный перевод (СИНОД)
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою, и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен. Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища. Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои. Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу. Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его; потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою. Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно. В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои. Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи, потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою. Приложи сердце твое к учению и уши твои — к умным словам. Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней. Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце; и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое. Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем; потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Притчи Соломона 23:1-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда ты сидишь за столом и ешь с важным человеком, всегда помни, с кем ты. Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден. Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой. Не губи своё здоровье ради достижения богатства. Если ты мудр, то не поддашься этому пагубному стремлению. Деньги могут исчезнуть в мгновение ока, и, словно вырастив крылья, они как птицы улетят прочь. Не ешь вместе со скупым и избегай его яств. Он жаден и может предложить тебе пищу, но только ради приличия. На самом же деле его заботит только одно: сколько денег ему пришлось потратить. И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать. Не пытайся учить глупого, он только посмеётся над твоей мудростью. Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот. В этом случае Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот. Слушай учителя своего и учись всему, чему можешь. Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит. Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь. Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив. Счастье будет в сердце моём, когда услышу от тебя добрые слова. Не завидуй злым и всегда старайся почитать Господа. Тем самым ты обретёшь надежду в своём сердце, которая никогда не покинет тебя.
Притчи Соломона 23:1-18 Новый русский перевод (НРП)
Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой; приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен. Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива. Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться. Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса. Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься, ведь такой человек всегда думает о своих расходах. «Ешь и пей», — скажет тебе, а его сердце не с тобой. Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую. Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит. Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот, потому что Искупитель их крепок; Он вступится в дело их против тебя. Предай свое сердце учению, и уши — словам познания. Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти. Наказывай его розгой — и спасешь его от мира мертвых. Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется; все внутренности мои возликуют, когда уста твои скажут верное. Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом. Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
Притчи Соломона 23:1-18 Синодальный перевод (SYNO)
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою, и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен. Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища. Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои. Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу. Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его; потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою. Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно. В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои. Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи, потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою. Приложи сердце твое к учению и уши твои — к умным словам. Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней. Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце; и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое. Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем; потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Притчи Соломона 23:1-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если садишься за трапезу с правителем, примечай, что перед тобою. Нож приставь к собственному горлу, чтобы не есть сверх меры! Не соблазняйся его изысканным угощеньем — его еда обманчива. Не изнуряй себя в погоне за богатством, будь разумен, обуздывай себя. Разгорелись глаза на чужое добро — а его уж нет, вдруг крылья отрастило и, как орел, в небо улетело. Не садись за трапезу со скаредным и не соблазняйся его изысканным угощеньем. Он подобен тому, кто таится, но всему счет ведет, скажет тебе: «Ешь и пей», а сердце его к тебе не лежит. Проглоченный кусок извергнешь да похвалы свои даром растратишь. Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает. Не нарушай древней межи — на поле сироты не посягай. Ведь Заступник сих малых могуч, Он Сам вмешается в их тяжбу с тобою. Сердце свое обрати к обличению, открой свой слух к разумному слову. Не лишай юношу наказания: не умрет, коли накажешь розгой. Накажешь его розгой — и от Шеола избавишь его. Сын мой, если сердце твое познало мудрость, то и мое сердце радостью полнится. Я буду радоваться всем естеством своим, когда твои уста будут говорить правду. Пусть не завидует сердце твое грешникам, но всякий день живи в благоговении пред Господом. Знай, что есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.