Притчи Соломона 20:1-12
Притчи Соломона 20:1-12 Синодальный перевод (СИНОД)
Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен. Гроза царя — как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя. Честь для человека — отстать от ссоры; а всякий глупец задорен. Ленивец зимою не пашет: поищет летом — и нет ничего. Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их. Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит? Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него! Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое. Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего»? Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом. Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его. Ухо слышащее и глаз видящий — и то и другое создал Господь.
Притчи Соломона 20:1-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вино и пиво лишают человека разума. Он едва стоит на ногах, становится шумным и совершает глупости. Гнев царя словно рык льва. Если рассердишь царя, можешь лишиться жизни. Любой глупец может начать спор, поэтому уважай того, кто отказывается спорить. Ленивый слишком ленив, чтобы сеять, поэтому во время жатвы он ищет хлеб, но не находит ничего. Людские советы словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них. Многие могут называть себя «верными друзьями», но трудно найти такого, на кого можно положиться. Добрый человек живёт доброй жизнью, и дети его будут благословенны. Когда царь судит людей, он должен внимательно разобраться, кто прав, а кто виноват. Может ли человек сказать, что всегда поступает хорошо? Может ли сказать, что он безгрешен? Нет! Господь ненавидит тех, кто обманывает других, пользуясь неверными весами. Даже ребёнок своими поступками показывает, хороший он или плохой. Следя за ним, легко узнаёшь, честен ли он и хорош. У нас есть глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, которые Господь сотворил для нас.
Притчи Соломона 20:1-12 Новый русский перевод (НРП)
Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр. Ярость царя подобна львиному реву; досадивший ему поплатится жизнью. Честь для человека — удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору. Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы — и нет ничего. Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать. Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться? Праведник живет непорочной жизнью, блаженны после него его дети. Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять. Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»? Неверные весы и неверные гири — и то и другое мерзко для Господа. Даже ребенка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли. Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, — и то и другое создал Господь.
Притчи Соломона 20:1-12 Синодальный перевод (SYNO)
Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен. Гроза царя — как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя. Честь для человека — отстать от ссоры; а всякий глупец задорен. Ленивец зимою не пашет: поищет летом — и нет ничего. Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их. Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит? Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него! Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое. Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего»? Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом. Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его. Ухо слышащее и глаз видящий — и то и другое создал Господь.
Притчи Соломона 20:1-12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вино к бесстыдству ведет, хмельной напиток — к буйству, всякий, кто ими прельщен, мудрым не станет. Царская ярость — что львиный рык, кто гневит царя — грешит против собственной жизни. Честь тому, кто не ввязывается в ссоры, а всякий глупец готов браниться. Перед посевной лентяй не пашет — и в страду нечего ему собирать. Совет, сокрытый в глубине сердца, — что воды глубокие, но тот, кто разумен, почерпнет его. Многие заверяют ближних в своей преданности, но надежного человека кто отыщет? Праведник живет непорочно — потомкам его будет благо! Когда царь судит — перед взором его всё зло рассеивается. Кто посмеет сказать: «Помыслы мои непорочны, очистился я от греха своего»? Две разные гири да две разные меры — это мерзость для Господа. Даже ребенок по делам своим познается — чисты ли, честны его поступки. Зрячее око и ухо внимающее — то и другое Господь сотворил.