Притчи Соломона 14:29-33
Притчи Соломона 14:29-33 Синодальный перевод (СИНОД)
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость. Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей. Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся. За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду. Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Притчи Соломона 14:29-33 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Терпеливый отличается умом, но неразумен впадающий в гнев. В здоровом теле — спокойствие духа, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей. Причиняющий зло бедным не уважает Бога, но тот, кто добр к ним, чтит Творца. В минуты несчастий злые терпят поражение от своего же зла, но добрых защитит их честь. Мудрый всегда думает о мудром, а глупый не знает, что такое мудрость.
Притчи Соломона 14:29-33 Новый русский перевод (НРП)
У медленного на гнев — великий разум, а гневливый выказывает глупость. Спокойное сердце — здоровье телу, а от зависти кости гниют. Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Бога. Нечестивых губит их же злодейство, а праведнику и в смерти прибежище. Мудрость покоится в сердце разумных, и среди глупцов дает знать о себе.
Притчи Соломона 14:29-33 Синодальный перевод (SYNO)
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость. Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей. Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся. За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду. Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Притчи Соломона 14:29-33 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто негневлив, весьма благоразумен, а вспыльчивый — только глупость свою выказывает. Если сердце безмятежно, то и тело полно жизни, а зависть что гниль в костях. Кто бедного угнетает, тот Творца его хулит; кто почитает Господа — милосерден к обездоленному. Сгинет нечестивец в собственном зле, а у праведника и при смерти есть защита. В сердце разумном обитает мудрость, но и глупцам о ней известно.