Притчи Соломона 14:1-18
Притчи Соломона 14:1-18 Синодальный перевод (SYNO)
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем. В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их. Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов. Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи. Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко. Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст. Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение. Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение. Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой. Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет. Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти. И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль. Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый — от своих. Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим. Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян. Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен. Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Притчи Соломона 14:1-18 Синодальный перевод (СИНОД)
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем. В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их. Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов. Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи. Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко. Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст. Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение. Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение. Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой. Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет. Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти. И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль. Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый — от своих. Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим. Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян. Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен. Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Притчи Соломона 14:1-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Мудрая женщина создаёт дом свой, а глупая разрушает его своей же глупостью. Живущий праведно чтит Господа, а нечестный Господа ненавидит. Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит. Если нет быков для работы, то амбар будет пуст, но для доброго урожая люди используют силу быков. Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться. Насмехающиеся над мудростью никогда её не найдут. Мудры только те, кто знают, насколько она важна. Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит. С помощью мудрости разумные осознают свои поступки, а глупые лишь заблуждаются, полагая, что всё знают. Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же изо всех сил стараются всепрощение обрести. Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам. Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать. Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти. Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним. За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздастся за добро. Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём. Мудрый чтит Господа и сторонится зла, а глупый поступает бездумно и неосторожно. Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив. Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.
Притчи Соломона 14:1-18 Новый русский перевод (НРП)
Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит. Идущий прямым путем боится Господа, а тот, чьи пути кривы, Его презирает. В устах глупца — плеть для его спины, а уста мудрецов хранят их. Где нет быков, кормушка чиста; но где сильные быки, там обильная жатва. Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью. Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание дается легко. Держись от глупца подальше, разумных слов от него ты не дождешься. Мудрость разумных — свой путь понимать, а коварство — это глупость глупцов. Глупцы смеются над приношением за вину, а к праведным — Божье благоволение. Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит. Дом нечестивых будет разрушен, а шатер праведных будет процветать. Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — пути смерти. Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью. Сполна по заслугам получит отступник, а хороший человек — по своим делам. Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами. Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен. Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят. Глупость — удел простаков, а разумных венчает знание.
Притчи Соломона 14:1-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Женщина мудрая созидает свой дом, а глупая — своими руками разрушает. Кто благоговеет пред Господом, идет по прямой дороге, а кто презирает Его, у того путь извилист. Болтовня глупца обернется розгой для его спины, а мудрых оберегают их собственные уста. Если нет волов, то и стойла чистые, но обилен урожай при могучих быках. Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь. Ищет бесстыдный мудрости, да без толку, а разумному легко дается знание. От глупца держись подальше, не услышишь от него слов разумных. Мудрость умных людей — знать свой путь, а неразумие глупцов обольщает их. Глупцы потешаются над раскаянием, но честные обретают благоволение Господне. Лишь сердце знает твои печали, да и радости своей не разделишь с другими. Дом нечестивых разрушен будет, а жилище честных будет процветать. Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти. И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует. Сполна получит порочный за свои поступки, а добрый человек — за свои труды. Наивный всему верит, а умный обдумывает каждый шаг. Мудрые опасаются зла и его сторонятся, а глупый самонадеян и вмешивается, не разобравшись. Вспыльчивый наделает глупостей, но расчетливый злодей более ненавистен. Удел наивных — глупость, а умные будут увенчаны знанием.