Притчи Соломона 12:15-28
Притчи Соломона 12:15-28 Синодальный перевод (СИНОД)
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр. У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман. Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует. Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение. Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев. Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол. Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему. Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость. Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью. Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его. Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение. Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно. На пути правды — жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Притчи Соломона 12:15-28 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Глупец считает свой путь лучшим, мудрый прислушивается к советам других. Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других. Сказанному добрым человеком можно доверять в суде, свидетельство же лжецов — обман. Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны. Слова лжеца исчезают быстро, слова правды будут вечно жить. Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир. Добрых людей Бог защитит, а злых ожидают многочисленные беды. Господь ненавидит лжецов и доволен теми, кто правду говорит. Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости. Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать словно раб. Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым. Добрый человек осторожен в выборе друзей, злые выбирают себе подобных. Ленивый не добьётся того, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех. Тропа добродетели ведёт к жизни, она к бессмертию ведёт!
Притчи Соломона 12:15-28 Новый русский перевод (НРП)
Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам. Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания. Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет. Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет. Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык — только мгновение. В сердцах злоумышленников обман, а радость — у миротворцев. Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод. Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны. Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость. Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному. Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит. Праведник разборчив в своей дружбе, а путь нечестивых сбивает с толка. Ленивый дичи своей не жарит, а усердный приобретет ценное добро. На пути праведности — жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Притчи Соломона 12:15-28 Синодальный перевод (SYNO)
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр. У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман. Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует. Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение. Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев. Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол. Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему. Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость. Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью. Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его. Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение. Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно. На пути правды — жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Притчи Соломона 12:15-28 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Уверен глупец, что путь его прям, а мудрый прислушивается к советам. Глупец быстро выказывает свой гнев, а разумный не отзывается на оскорбления. Свидетель честный говорит правду, а лжесвидетель плетет козни. Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют. Уста правдивые вовек пребудут, а лживый язык — ненадолго, лишь на миг. У тех, кто замышляет зло, в сердце коварство, а у миротворцев — радость. Не случится с праведником никакой беды, а жизнь нечестивцев полна зла. Мерзость для Господа — уста лживые, а творящие правду Ему угодны. Разумный человек скрывает свои знания, а сердце безрассудного вопиет о его глупости. Усердная рука будет править, а праздной руке — труд подневольный. Тревога на сердце гнетет человека, а доброе слово — радует. Праведник укажет ближнему дорогу, но тот, кто идет путем нечестивых, заблудится. Не поймает никакой добычи праздный, а у человека усердного — изобилие и богатство. На стезе праведности — жизнь, и на пути ее нет смерти.