Притчи Соломона 12:13-17
Притчи Соломона 12:13-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.] От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его. Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр. У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.
Притчи Соломона 12:13-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Злобный попадёт в ловушку собственных глупых слов, добрый же всегда избежит любой беды. Добрый человек насытится плодами слов своих и будет вознаграждён за свои труды! Глупец считает свой путь лучшим, мудрый прислушивается к советам других. Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других. Сказанному добрым человеком можно доверять в суде, свидетельство же лжецов — обман.
Притчи Соломона 12:13-17 Новый русский перевод (НРП)
Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды. От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние. Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам. Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания. Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет.
Притчи Соломона 12:13-17 Синодальный перевод (SYNO)
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.] От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его. Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр. У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.
Притчи Соломона 12:13-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Злодея его же преступные слова в ловушку загонят, а праведник избежит беды. Добрым плодом своих речей насытится человек, и воздастся ему добром по делам его. Уверен глупец, что путь его прям, а мудрый прислушивается к советам. Глупец быстро выказывает свой гнев, а разумный не отзывается на оскорбления. Свидетель честный говорит правду, а лжесвидетель плетет козни.