Притчи Соломона 12:11-23
Притчи Соломона 12:11-23 Синодальный перевод (СИНОД)
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.] Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд. Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.] От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его. Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр. У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман. Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует. Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение. Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев. Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол. Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему. Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Притчи Соломона 12:11-23 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Кто трудится на своей земле, будет иметь много хлеба, глупцы же теряют время на бессмысленные выдумки. Злые люди всегда желают завладеть богатством злых, но добрый подобен дереву с могучими корнями, которое обильно плодоносит. Злобный попадёт в ловушку собственных глупых слов, добрый же всегда избежит любой беды. Добрый человек насытится плодами слов своих и будет вознаграждён за свои труды! Глупец считает свой путь лучшим, мудрый прислушивается к советам других. Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других. Сказанному добрым человеком можно доверять в суде, свидетельство же лжецов — обман. Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны. Слова лжеца исчезают быстро, слова правды будут вечно жить. Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир. Добрых людей Бог защитит, а злых ожидают многочисленные беды. Господь ненавидит лжецов и доволен теми, кто правду говорит. Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости.
Притчи Соломона 12:11-23 Новый русский перевод (НРП)
Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами — не разумен. Неправедный жаждет твердыни злодеев, но корень праведных пустит свой росток. Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды. От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние. Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам. Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания. Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет. Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет. Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык — только мгновение. В сердцах злоумышленников обман, а радость — у миротворцев. Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод. Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны. Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.
Притчи Соломона 12:11-23 Синодальный перевод (SYNO)
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.] Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд. Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.] От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его. Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр. У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман. Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует. Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение. Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев. Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол. Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему. Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Притчи Соломона 12:11-23 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится, скудоумен. Нечестивец жаждет наживы неправедной, а корень праведников плод принесет. Злодея его же преступные слова в ловушку загонят, а праведник избежит беды. Добрым плодом своих речей насытится человек, и воздастся ему добром по делам его. Уверен глупец, что путь его прям, а мудрый прислушивается к советам. Глупец быстро выказывает свой гнев, а разумный не отзывается на оскорбления. Свидетель честный говорит правду, а лжесвидетель плетет козни. Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют. Уста правдивые вовек пребудут, а лживый язык — ненадолго, лишь на миг. У тех, кто замышляет зло, в сердце коварство, а у миротворцев — радость. Не случится с праведником никакой беды, а жизнь нечестивцев полна зла. Мерзость для Господа — уста лживые, а творящие правду Ему угодны. Разумный человек скрывает свои знания, а сердце безрассудного вопиет о его глупости.