Притчи Соломона 12:1-7
Притчи Соломона 12:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда. Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит. Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен. Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его. Помышления праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство. Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их. Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.
Притчи Соломона 12:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Кто хочет быть мудрым, тот принимает наставления с радостью, тот же, кому ненавистно поучение, — глупец. Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Он осудит. Жизнь зло творящего висит на волоске, а добрым ничего не угрожает. Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина подобна смертельной болезни. Добрые люди честны в своих планах, но не доверяй планам коварных. Злые люди причиняют боль своими словами, слова достойного человека способны от опасности спасти. От злого человека ничего не остаётся после смерти, доброго же человека люди помнят долго.
Притчи Соломона 12:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Любящий наставление любит знание, а ненавидящий обличение — невежда. Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит. Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется. Хорошая жена — мужу венец, а срамящая мужа — что гниль в кости. Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны. Слова нечестивых — гибельная засада, но речь праведных спасает их. Нечестивца низвергнут — и нет его, а дом праведных устоит.
Притчи Соломона 12:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда. Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит. Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен. Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его. Помышления праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство. Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их. Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.
Притчи Соломона 12:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто ценит знания — ценит строгость, а кто ненавидит обличения — глуп. Добрый найдет благоволенье у Господа, а коварного человека Он осудит. Никто не утвердится злом в этом мире, а корень праведника не поколеблется. Достойная жена — венец для мужа своего, а позорящая его — что гниль в костях. Помыслы праведников — о справедливости, а устремленья нечестивцев коварны. Слова нечестивцев — смертельная западня, а уста честных спасут их. Настигнет беда нечестивого и не станет его, а дом праведника устоит.