Притчи Соломона 12:1-14
Притчи Соломона 12:1-14 Синодальный перевод (СИНОД)
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда. Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит. Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен. Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его. Помышления праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство. Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их. Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит. Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении. Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе. Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.] Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд. Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.] От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.
Притчи Соломона 12:1-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Кто хочет быть мудрым, тот принимает наставления с радостью, тот же, кому ненавистно поучение, — глупец. Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Он осудит. Жизнь зло творящего висит на волоске, а добрым ничего не угрожает. Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина подобна смертельной болезни. Добрые люди честны в своих планах, но не доверяй планам коварных. Злые люди причиняют боль своими словами, слова достойного человека способны от опасности спасти. От злого человека ничего не остаётся после смерти, доброго же человека люди помнят долго. Мудрого все восхваляют и не уважают глупца. Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды. Добрый человек всегда заботится о своей скотине, злой же жесток даже в своей самой великой доброте. Кто трудится на своей земле, будет иметь много хлеба, глупцы же теряют время на бессмысленные выдумки. Злые люди всегда желают завладеть богатством злых, но добрый подобен дереву с могучими корнями, которое обильно плодоносит. Злобный попадёт в ловушку собственных глупых слов, добрый же всегда избежит любой беды. Добрый человек насытится плодами слов своих и будет вознаграждён за свои труды!
Притчи Соломона 12:1-14 Новый русский перевод (НРП)
Любящий наставление любит знание, а ненавидящий обличение — невежда. Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит. Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется. Хорошая жена — мужу венец, а срамящая мужа — что гниль в кости. Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны. Слова нечестивых — гибельная засада, но речь праведных спасает их. Нечестивца низвергнут — и нет его, а дом праведных устоит. Человека хвалят по мудрости, а извращенный ум презирают. Лучше быть никем, но иметь слугу, чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе. Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость — жестока. Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами — не разумен. Неправедный жаждет твердыни злодеев, но корень праведных пустит свой росток. Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды. От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
Притчи Соломона 12:1-14 Синодальный перевод (SYNO)
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда. Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит. Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен. Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его. Помышления праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство. Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их. Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит. Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении. Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе. Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.] Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд. Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.] От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.
Притчи Соломона 12:1-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто ценит знания — ценит строгость, а кто ненавидит обличения — глуп. Добрый найдет благоволенье у Господа, а коварного человека Он осудит. Никто не утвердится злом в этом мире, а корень праведника не поколеблется. Достойная жена — венец для мужа своего, а позорящая его — что гниль в костях. Помыслы праведников — о справедливости, а устремленья нечестивцев коварны. Слова нечестивцев — смертельная западня, а уста честных спасут их. Настигнет беда нечестивого и не станет его, а дом праведника устоит. Какова мудрость — таково и признание, а порочный ум презрен будет. Лучше быть в пренебрежении, но иметь прислугу, чем воображать себя великим, не имея ни куска хлеба. Праведник и скотину свою понимает, а нечестивцы даже в милости жестоки. Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится, скудоумен. Нечестивец жаждет наживы неправедной, а корень праведников плод принесет. Злодея его же преступные слова в ловушку загонят, а праведник избежит беды. Добрым плодом своих речей насытится человек, и воздастся ему добром по делам его.