Притчи Соломона 11:22-31
Притчи Соломона 11:22-31 Синодальный перевод (СИНОД)
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная. Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых — гнев. Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет. Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет. Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего — благословение. Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит. Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть. Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем. Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души. Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Притчи Соломона 11:22-31 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Если женщина красива, но глупа, то это можно сравнить с золотым кольцом в пятаке у свиньи. Исполнение желаний доброго человека приумножает добро, но исполнение желаний злых влечёт за собою только беды. Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден. Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам. Проклят жадный человек, не продающий зерно, но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других. Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло. Кто верит лишь в своё богатство, упадёт как мёртвый лист, но добрый расцветёт словно молодой побег. Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым. Дела добрых людей — это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь. Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, и злым воздастся по заслугам.
Притчи Соломона 11:22-31 Новый русский перевод (НРП)
Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина. Желания праведных есть одно лишь благо, а надежды нечестивцев — гнев. Один дает щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду. Щедрая душа будет насыщена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать. Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением. Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение, а зло придет к тому, кто его искал. Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зеленая ветка. Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому сердцем. Плод праведника — дерево жизни, и мудрец привлекает души. Если праведнику на земле воздается, то нечестивцам и грешникам и подавно.
Притчи Соломона 11:22-31 Синодальный перевод (SYNO)
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная. Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых — гнев. Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет. Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет. Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего — благословение. Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит. Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть. Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем. Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души. Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Притчи Соломона 11:22-31 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Женщина красивая, но безрассудная — что золотое кольцо в свином рыле. Праведники желают лишь добра, а надежды нечестивцев обернутся гневом Господним. Иной раздает щедро — и становится богаче, а другой скуп сверх меры, да только беднеет. Щедрая душа не узнает голода, и того, кто другому дал напиться, от жажды избавят. Проклянут люди того, кто припрятал зерно, а голову продающего хлеб венчает благословение. Кто добра ищет, найдет благоволение Господне, кто стремится к злу, к тому оно и придет. Кто на богатство свое полагается, тот падет, а праведники полны сил будут, словно свежая листва. Кто свой дом разоряет, тому ветер достанется в удел, и глупец будет слугой мудрецу. Плод праведности — древо жизни, и мудрый привлекает к себе людей. Если праведнику уже на земле воздается, то тем более — нечестивцу и грешнику!