Притчи Соломона 10:17-32
Притчи Соломона 10:17-32 Синодальный перевод (СИНОД)
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает. Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп. При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен. Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество. Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума. Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит. Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость. Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится. Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании. Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его. Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся. Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет. Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие. Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле. Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется. Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращенное.
Притчи Соломона 10:17-32 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Кто принимает наказание, тот своим примером учит других достойной жизни. Однако тот человек, который отвергает поучение, увлекает других на грешный путь. Тот, кто скрывает ненависть, — лжец. Тот, кто открыто оскорбляет людей, — глупец. Многословие — причина многих бед, но мудрый всегда сдержан в словах. Слова доброго человека — чистое серебро, а мысли злого человека ничего не стоят. Многим людям помогут слова доброго человека, но глупость приносит человеку погибель. Благословение Господа является источником богатства, а упорный труд не умножит его. Глупый наслаждается своими грешными делами, а мудрый счастлив мудростью своей. Глупый будет побеждён тем, чего он боится, а добрый человек получит всё, о чём мечтает. Когда нахлынут беды, злых постигнет смерть, а праведных ничто не потревожит. Никогда не позволяй ленивому исполнять твои поручения; его просить о помощи также противно, как пробовать уксус или страдать от дыма, режущего глаза. Кто Господа чтит, тот долго живёт, злобные же люди теряют годы жизни. Надежды доброго приносят счастье, а надежды злобных уничтожают всё. Господь хранит добрых людей и сокрушает тех, кто зло творит. Добрые люди будут всегда вне опасности, покинуть землю будут вынуждены злые. Добрые люди всегда говорят мудрые вещи, но тех, кто приносит несчастья, люди не будут слушать. Добрые люди дают правильные советы, всё, что говорят злые, приносит лишь несчастье.
Притчи Соломона 10:17-32 Новый русский перевод (НРП)
Внемлющий наставлению — на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора. Лживые губы у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету. При многословии не избежать греха, но кто язык удерживает, тот разумен. Язык праведника — отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых. Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума. Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству. Забава глупца — поступать порочно, а мудрость — радость разумного. Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены. Пронесется буря — и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки. Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает. Страх перед Господом прибавит жизни, а лета нечестивого будут кратки. Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется. Путь Господень — убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло. Праведник не искоренится вовеки, но нечестивые на земле не останутся. Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен. Губы праведника знают уместное, а уста нечестивых — порочное.
Притчи Соломона 10:17-32 Синодальный перевод (SYNO)
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает. Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп. При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен. Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество. Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума. Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит. Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость. Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится. Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании. Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его. Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся. Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет. Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие. Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле. Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется. Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращенное.
Притчи Соломона 10:17-32 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто внимает наставлениям, указывает путь жизни, кто сам отвергает обличения, тот и других совращает. Уста лжеца таят ненависть, а кто сеет клевету — тот глупец. При многословии не избежать греха, кто сдержан в речах, поступает благоразумно. Слово в устах праведника — отборное серебро, но грош цена уму нечестивых. Уста праведника пестуют многих, глупые же гибнут от собственного безрассудства. Благословение Господне дарует богатство, и не приумножить его усердием. Глупец услаждает себя гнусными замыслами, а разумный человек — мудростью. Что страшит нечестивца, то его и постигнет, а желания праведных исполнятся. Налетит буря — и нет нечестивца, а праведник устоит вовек. Что уксус для зубов, что дым в глаза — таков лентяй для тех, кто дает ему поручения. Благоговение пред Господом дарует долголетие, а годы нечестивцев сочтены. Чаяния праведников радуют сердце, а надежда нечестивцев погибнет. Путь Господень — надежное прибежище для непорочного, а для злодеев — погибель. Праведник вовеки непоколебим будет, а нечестивых не будет на земле. Уста праведника источают мудрость, а язык гнусный вырван будет. Уста праведника ведают то, что благо, а речь нечестивцев порочна.
