Притчи Соломона 10:1-16
Притчи Соломона 10:1-16 Синодальный перевод (СИНОД)
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери. Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти. Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет. Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает. Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный. Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие. Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет. Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется. Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан. Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется. Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие. Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи. В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга. Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель. Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их. Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
Притчи Соломона 10:1-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Это притчи Соломона: Мудрый сын осчастливит своего отца, глупый сын огорчает мать. Не будет пользы от богатства, добытого нечестным путём, но, делая добро, человек спасается от смерти. Господь заботится о праведных. Он даёт им необходимую пищу, не позволяя злым добиваться всего, что они пожелают. Праздные руки приносят нищету, трудолюбивые руки приносят богатство. Умный сын вовремя собирает урожай, а спящий во время жатвы будет опозорен. Добрые люди приносят благословение праведным, а слова же злого лишь скрывают его подлые намерения. Добрый человек оставляет добрую память, злой человек будет быстро забыт. Мудрый человек принимает чужие советы, а болтливый глупец навлекает на себя беду. Честному человеку опасность не грозит, но кто обманывает, тот будет пойман. Скрывающий правду подвержен многочисленным страданиям, а говорящий открыто сотворяет мир. Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие его. Ненависть приводит к раздору, а любовь прощает все ошибки. Умные люди изрекают мудрость, а глупцы без побоев ничему не научатся. Мудрые люди спокойны и учатся новому, глупцы своими речами приносят себе несчастья. Богатство хранит богатого, бедность разрушает бедняка. Поступки доброго приносят жизнь, а злого — грех.
Притчи Соломона 10:1-16 Новый русский перевод (НРП)
Притчи Соломона: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери. Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти. Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания. Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство. Собирающий плоды летом — разумный сын, а спящий в пору жатвы — сын беспутный. Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых — жестокость. Память о праведнике будет благословенна, а имя нечестивых сгниет. Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение. Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены. Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение. Уста праведника — источник жизни, а уста нечестивых таят насилие. Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи. На губах разумного находится мудрость, но розга — для спины безрассудного. Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель. Состояние богатого — укрепленный город, а нищета бедных — их гибель. Плата праведному — это жизнь, прибыль нечестивых — грешить опять.
Притчи Соломона 10:1-16 Синодальный перевод (SYNO)
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери. Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти. Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет. Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает. Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный. Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие. Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет. Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется. Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан. Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется. Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие. Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи. В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга. Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель. Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их. Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
Притчи Соломона 10:1-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Притчи Соломона. Мудрый сын радует отца, а глупый — горе для матери. Обманом нажитое состояние не поможет, а праведность избавит от смерти. Не оставит Господь праведника голодным, но алчные замыслы нечестивцев разрушит. Праздные руки на бедность обрекают, усердные руки богатство принесут. Разумный сын в страду хлеб убирает, а тот, который спит в жатву, позорит отца. Благословения венчают голову праведника, а уста нечестивцев таят насилие. Память о праведнике вовеки благословенна, а имя нечестивца в прах обратится. Сердце мудрое повинуется заповедям, а уста глупца навлекают несчастья. Кто непорочно живет, тому бояться нечего, а кто петляет, изобличен будет. Кто лукаво подмигивает, причиняет боль, и уста глупца навлекают несчастья. Уста праведного — живительный родник, а уста нечестивцев таят насилие. Ненависть раздувает раздоры, но любовь покрывает все грехи. На устах разумного пребывает мудрость, а спина глупца — для палки. Мудрец бережет знания, а речи глупого — неминуемая гибель. Богатство для богача что город укрепленный, а нищета для бедного — погибель. Все старания праведника — к созиданию жизни, а у нечестивца вся прибыль — для греха.