Притчи Соломона 1:20-23
Притчи Соломона 1:20-23 Синодальный перевод (СИНОД)
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой, в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою: «доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание? Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Притчи Соломона 1:20-23 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах. Она обращается к ним на людных перекрёстках; вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит: «Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное и смеяться надо мной; как долго будете презирать знание? Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.
Притчи Соломона 1:20-23 Новый русский перевод (НРП)
Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях; на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь: «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы — ненавидеть знание? Если бы вы ответили на мой укор, я поделилась бы с вами своими мыслями и передала бы вам свои слова.
Притчи Соломона 1:20-23 Синодальный перевод (SYNO)
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой, в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою: «доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание? Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Притчи Соломона 1:20-23 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Премудрость на улицах вопиет, на площадях громко звучит ее голос, на людных перекрестках взывает, у ворот городских держит речь: «Наивные вы люди! Долго ли вы будете тешить себя собственной наивностью? Долго ли кощунники будут упиваться кощунством, а глупые — ненавидеть знание? Обернитесь и прислушайтесь к обличениям моим! И тогда я изолью на вас дух свой, поделюсь с вами словом своим!