Числа 1:1-17
Числа 1:1-17 Синодальный перевод (СИНОД)
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря: исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно: от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их — ты и Аарон; с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный. И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура; от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая; от Иуды Наассон, сын Аминадава; от Иссахара Нафанаил, сын Цуара; от Завулона Елиав, сын Хелона; от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура; от Вениамина Авидан, сын Гидеония; от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая; от Асира Пагиил, сын Охрана; от Гада Елиасаф, сын Регуила; от Неффалима Ахира, сын Енана. Это — избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых. И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно
Числа 1:1-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после исхода израильского народа из Египта. Он сказал: «Ты и Аарон должны пересчитать весь народ Израиля и указать имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом. Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их подразделение. От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род. Вот имена тех, кто будет с вами: от рода Рувима — Елицур, сын Шедеура; от рода Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая; от рода Иуды — Наассон, сын Аминадава; от рода Иссахара — Нафанаил, сын Цуара; от рода Завулона — Елиав, сын Хелона; от потомков Иосифа: от рода Ефрема — Елишама, сын Аммиуда; от рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура; от рода Вениамина — Авидан, сын Гидеония; от рода Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая; от рода Асира — Пагиил, сын Охрана; от рода Гада — Елиасаф, сын Дегуила; от рода Неффалима — Ахира, сын Енана». Каждый из этих людей был избран народом главенствовать в своём роду и племени. Моисей и Аарон собрали всех предводителей
Числа 1:1-17 Новый русский перевод (НРП)
В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал: «Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям. Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи. Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима — Элицур, сын Шедеура; от Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая; от Иуды — Нахшон, сын Аминадава; от Иссахара — Нафанаил, сын Цуара; от Завулона — Элиав, сын Хелона; от сыновей Иосифа: от Ефрема — Элишама, сын Аммиуда; от Манассии — Гамалиил, сын Педацура; от Вениамина — Авидан, сын Гидеония; от Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая; от Асира — Пагиил, сын Охрана; от Гада — Элиасаф, сын Дегуила; от Неффалима — Ахира, сын Енана». Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля. Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно
Числа 1:1-17 Синодальный перевод (SYNO)
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря: исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно: от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их — ты и Аарон; с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный. И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура; от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая; от Иуды Наассон, сын Аминадава; от Иссахара Нафанаил, сын Цуара; от Завулона Елиав, сын Хелона; от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура; от Вениамина Авидан, сын Гидеония; от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая; от Асира Пагиил, сын Охрана; от Гада Елиасаф, сын Регуила; от Неффалима Ахира, сын Енана. Это — избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых. И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно
Числа 1:1-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Господь говорил с Моисеем в Шатре Откровения (было это в Синайской пустыне в первый день второго месяца, на втором году после ухода сынов Израилевых из Египта) и поручил ему и Аарону: «Исчислите всех в общине Израиля — род за родом, семью за семьей — всех мужчин поименно, одного за другим, от двадцати лет и старше — всех годных в войско израильское. Тебе с Аароном надо будет зачислить их в войсковые соединения. В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима; Шелумиэль, сын Цуришаддая, — от колена Симеона; Нахшон, сын Амминадава, — от Иудина колена; Нетанэль, сын Цуара, — от Иссахарова колена; Элиав, сын Хелона, — от колена Завулона; Элишама, сын Аммихуда, — от Ефремова колена; Гамлиэль, сын Педацура, — от колена Манассии; (Ефрем и Манассия — сыновья Иосифа). Авидан, сын Гидони — от Вениаминова колена; Ахиэзер, сын Аммишаддая, — от колена Данова; Пагиэль, сын Охрана, — от Асирова колена; Эльясаф, сын Деуэля, — от Гадова колена; Ахира, сын Энана, — от колена Неффалима». Те, кого из всей общины Бог избрал, — главы тысяч Израилевых, вожди тех колен, что ведут начало свое от двенадцати их предков. Моисей с Аароном собрали всех этих названных поименно мужчин