От Марка святое благовествование 9:33-37
От Марка святое благовествование 9:33-37 Синодальный перевод (SYNO)
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою? Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше. И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
От Марка святое благовествование 9:33-37 Синодальный перевод (СИНОД)
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою? Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше. И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
От Марка святое благовествование 9:33-37 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус и Его ученики пришли в Капернаум. Когда они зашли в дом, Он спросил их: «О чём вы рассуждали дорогой?» Но они молчали, потому что по дороге обсуждали между собой, кто из них превосходит всех в величии. Тогда Иисус сел и, призвав двенадцать апостолов, сказал им: «Если кто-нибудь хочет быть первым, то он должен быть последним из всех и слугой всем». Взяв ребёнка, Он поставил его перед ними и, обняв, обратился к ученикам: «Кто принимает одного из этих маленьких детей во имя Моё, тот принимает Меня. И кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня».
От Марка святое благовествование 9:33-37 Новый русский перевод (НРП)
Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: — Скажите, о чем это вы говорили по дороге? Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее. Тогда Иисус сел, созвал двенадцать учеников и сказал: — Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой. Взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал: — Кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня.
От Марка святое благовествование 9:33-37 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так они пришли в Капернаум, и, войдя в дом, Он спросил их: «О чем вы говорили дорогой?» Но они молчали, так как дорогой они спорили друг с другом, кто из них самый главный. Тогда Иисус сел, подозвал к Себе Двенадцать и сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, должен стать среди всех последним и слугой для всех». И, взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и сказал им: «Кто принимает такое дитя во имя Мое, Меня принимает, а кто принимает Меня, тот не только Меня принимает, но и Пославшего Меня».