От Марка святое благовествование 6:1-13
От Марка святое благовествование 6:1-13 Синодальный перевод (СИНОД)
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его. Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его? Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем. И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил. И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами. И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд. И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места. И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу. Они пошли и проповедывали покаяние; изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
От Марка святое благовествование 6:1-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус вышел оттуда и отправился в Свой родной город, а Его ученики следовали за Ним. Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге, и многие, слушая Его, изумлялись и говорили: «Откуда у Него это учение? И что за мудрость Ему дана, что такие чудеса совершаются Его руками? Разве Он не плотник, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не здесь ли среди нас Его сёстры?» И они не захотели признать Его. Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме». И не мог Он совершить там никакого чуда; только на нескольких больных возложил руки и исцелил их. Иисус очень удивлялся их неверию. Затем Он пошёл по селениям учить людей. Иисус, призвав к Себе двенадцать апостолов, начал рассылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами. Он наказал им: «Не берите с собой ничего, кроме дорожного посоха: ни хлеба, ни суму, ни денег в поясе. Обуйтесь в сандалии и возьмите только ту одежду, что на вас. В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не покинете тот город. И если в каком-то месте вас не примут или не станут слушать, то, выходя оттуда, отряхните пыль со своих ног. Это будет для них предупреждением». Апостолы пошли и стали проповедовать, чтобы люди покаялись. Они изгоняли множество бесов и многих больных натирали оливковым маслом и исцеляли их.
От Марка святое благовествование 6:1-13 Новый русский перевод (НРП)
Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришел в Свой родной город. Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге. Многие, слушая Его, удивлялись: — Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса? Разве Он не плотник, не сын Марии, не брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И разве не здесь, у нас, живут Его сестры? И они отвергли Его. Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не среди его родственников и не в его доме. И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки. Он удивлялся неверию в этих людях. Иисус ходил по окрестным селениям и учил. Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть над нечистыми духами. Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе, лишь обуться в сандалии и не брать запасной одежды. — В какой бы дом вы ни вошли, — говорил Он им, — оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место. А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног, пусть это будет свидетельством против них. Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию. Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.
От Марка святое благовествование 6:1-13 Синодальный перевод (SYNO)
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его. Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его? Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем. И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил. И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами. И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд. И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места. И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу. Они пошли и проповедывали покаяние; изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
От Марка святое благовествование 6:1-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Уйдя оттуда, Иисус, сопровождаемый учениками Своими, пришел в город, где Он вырос. Наступила суббота, и Он начал учить в синагоге, и многие из тех, кто слушал Его, с удивлением спрашивали: «Откуда всё это у Него? Что за мудрость дана Ему, и как может Он творить такие чудеса? Разве Он не плотник, не сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? Не здесь ли, среди нас, сестры Его?» И не захотели они принять Его. Иисус же говорил им: «Не почитают пророка только в его отечестве, среди его родственников и в доме его». И не мог Иисус сотворить там ни одного чуда: исцелил только немногих больных, возложив на них руки. Их неверие удивляло Его. Иисус шел из селения в селение и учил. И, призвав двенадцать Своих учеников, начал посылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами. И наказал Он ученикам ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумы, ни денег в поясе. Сандалии они могли носить, но не должны были брать одежды на смену. Он так напутствовал их: «В каком доме вас примут, оставайтесь там, пока не покинете ту местность. А если в каком месте не примут вас и не станут слушать, то, уходя оттуда, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидетельством против них». И они пошли и проповедовали о том, что всем людям нужно покаяться. Они изгнали много бесов и многих больных исцелили, помазав их елеем.