От Марка святое благовествование 5:27-30
От Марка святое благовествование 5:27-30 Синодальный перевод (SYNO)
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
От Марка святое благовествование 5:27-30 Синодальный перевод (СИНОД)
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
От Марка святое благовествование 5:27-30 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда эта женщина услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и дотронулась до Его одежды, так как думала: «Если я смогу хотя бы прикоснуться к Его одежде, я исцелюсь». И тотчас же кровотечение у неё прекратилось, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. Иисус же сразу понял, что сила вышла из Него. Он повернулся к толпе и спросил: «Кто дотронулся до Моей одежды?»
От Марка святое благовествование 5:27-30 Новый русский перевод (НРП)
Она слышала об Иисусе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде. «Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», — говорила она себе. Ее кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена. А Иисус мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: — Кто прикоснулся к Моей одежде?
От Марка святое благовествование 5:27-30 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Прослышав об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и коснулась одежды Его, потому что подумала: «Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь». Тут же кровотечение остановилось, и она ощутила, что здоровье вернулось к ней. Иисус, тотчас почувствовав, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»