От Марка святое благовествование 1:30-31

Поделиться

От Марка святое благовествование 1:30-31 Синодальный перевод (СИНОД)

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

От Марка святое благовествование 1:30-31 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу. Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им.

От Марка святое благовествование 1:30-31 Новый русский перевод (НРП)

Теща Симона лежала в горячке, и Иисусу сразу сказали о ней. Он подошел к ней, взял ее за руку и помог подняться. Жар ее прошел, и она начала накрывать им на стол.

От Марка святое благовествование 1:30-31 Синодальный перевод (SYNO)

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

От Марка святое благовествование 1:30-31 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В это время теща Симона лежала в горячке. Как только Иисусу сказали об этом, Он подошел к ней и, взяв за руку, поднял ее: жар у нее спал, и женщина смогла даже прислуживать им.