От Марка святое благовествование 1:1-4
От Марка святое благовествование 1:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
От Марка святое благовествование 1:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Благая Весть об Иисусе Христе, Сыне Божьем, начинается как написано у пророка Исаии: «Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь». «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”». Явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил им, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, и тогда их грехи будут прощены.
От Марка святое благовествование 1:1-4 Новый русский перевод (НРП)
Вот начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога. Как написано у пророка Исаии: «Вот Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь». «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!“» В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
От Марка святое благовествование 1:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
От Марка святое благовествование 1:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Начало Благой Вести об Иисусе Христе, [Сыне Божьем]. У пророка Исайи написано: « Вот, впереди Тебя посылаю Я вестника Моего , он приготовит путь Твой». « Голос громко взывающего в пустыне : „ Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“» Во исполнение этого пророчества явился Иоанн. Он крестил в пустынных местах и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
