От Матфея святое благовествование 4:12-22
От Матфея святое благовествование 4:12-22 Синодальный перевод (СИНОД)
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним. Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
От Матфея святое благовествование 4:12-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда Иисус услышал, что Иоанна взяли под стражу, Он отправился обратно в Галилею. Однако Он не остался в Назарете, а пошёл и поселился в Капернауме, неподалёку от Галилейского озера, в окрестностях Завулона и Неффалима. Это случилось во исполнение того, что было сказано устами пророка Исаии: «Земля Завулона и земля Неффалима, по пути к морю, за рекой Иордан! Галилея, земля язычников — люди, живущие во тьме духовной, увидели яркий свет, и для тех, кто живёт на земле в тени смерти, воссиял свет». С того времени Иисус начал проповедовать людям, наставляя их: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко». Проходя мимо Галилейского озера, Иисус увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и его брата Андрея. Они были рыбаками и в это время забрасывали в озеро сеть. Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей». Они сразу же оставили свои сети и последовали за Ним. А Иисус пошёл дальше вдоль озера и увидел двух других братьев: Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Увидев их вместе с их отцом Зеведеем в лодке, где они чинили сети, Он позвал их. Они тотчас же оставили лодку и своего отца и пошли за Ним.
От Матфея святое благовествование 4:12-22 Новый русский перевод (НРП)
Когда Иисус услышал о том, что Иоанна заключили в темницу, Он возвратился в Галилею. Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима. Так исполнилось сказанное через пророка Исаию: «Земля Завулона и земля Неффалима, на пути к морю, за Иорданом, Галилея языческая! Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, и на живущих в стране смертной тени свет воссиял». С этого времени Иисус начал проповедовать: «Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко!» Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иисус увидел двух братьев: Симона, прозванного Петром, и его брата Андрея. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками. — Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей. Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним. Пройдя дальше, Иисус увидел двух других братьев: Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они были в лодке со своим отцом Зеведеем и чинили сети. Иисус позвал и их. Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
От Матфея святое благовествование 4:12-22 Синодальный перевод (SYNO)
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним. Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
От Матфея святое благовествование 4:12-22 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вскоре Иисус услышал, что Иоанн взят под стражу. Он удалился в Галилею и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима. Так исполнилось сказанное через пророка Исайю: « Земля Завулона и земля Неффалима , ведущая к морю, на той стороне Иордана , Галилея , страна язычников , народ этот, пребывавший во тьме , увидел свет великий ; для тех, кто жил в стране тени смертной , свет воссиял ». С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!» Проходя как-то берегом моря Галилейского, Иисус увидел двух братьев, закидывавших в море сеть: Симона, по прозванию Петр, и брата его Андрея. Они были рыбаки. «Идите за Мной, — сказал Он им, — и Я сделаю вас ловцами людей». Они сразу оставили сети и последовали за Ним. Пройдя дальше, Иисус увидел других двух братьев: Иакова, сына Зеведеева, и брата его Иоанна, которые с отцом своим Зеведеем чинили сети в лодке. Их тоже позвал Иисус. Тотчас, оставив лодку и отца своего, они последовали за Ним.