От Матфея святое благовествование 4:1-17
От Матфея святое благовествование 4:1-17 Синодальный перевод (SYNO)
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему. Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
От Матфея святое благовествование 4:1-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему. Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
От Матфея святое благовествование 4:1-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, чтобы подвергнуть Его искушению дьяволом. Иисус постился сорок дней и ночей и был очень голоден. Тогда к Нему пришёл дьявол и сказал: «Если Ты Сын Божий, то прикажи, чтобы эти камни превратились в хлеб». Но Иисус ответил: «В Писаниях сказано: „Не хлебом единым жив человек, а всяким словом, исходящим из уст Божьих”». Тогда дьявол взял Его с собой в святой Иерусалим, вознёс Его на самую высокую башню храма и сказал: «Если Ты Сын Божий, то бросься вниз, потому что сказано в Писаниях: „Велит Он Ангелам Своим охранять Тебя, и снесут они Тебя на руках, чтобы ноги Твои не коснулись камня!”» Иисус ответил ему: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа, Бога твоего!”» После этого дьявол перенёс Христа на высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их великолепии. Он сказал Иисусу: «Я дам Тебе всё это, если Ты падёшь предо мной ниц и поклонишься мне». И тогда Иисус ответил: «Отойди от Меня, сатана! В Писаниях сказано: „Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!”» Тогда дьявол оставил Иисуса, и пришли к Нему Ангелы, и стали Ему служить. Когда Иисус услышал, что Иоанна взяли под стражу, Он отправился обратно в Галилею. Однако Он не остался в Назарете, а пошёл и поселился в Капернауме, неподалёку от Галилейского озера, в окрестностях Завулона и Неффалима. Это случилось во исполнение того, что было сказано устами пророка Исаии: «Земля Завулона и земля Неффалима, по пути к морю, за рекой Иордан! Галилея, земля язычников — люди, живущие во тьме духовной, увидели яркий свет, и для тех, кто живёт на земле в тени смерти, воссиял свет». С того времени Иисус начал проповедовать людям, наставляя их: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко».
От Матфея святое благовествование 4:1-17 Новый русский перевод (НРП)
Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола. После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод. Тогда искуситель подошел и сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом. Но Иисус ответил: — Написано: «Не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Божьих». Затем дьявол поставил Иисуса на самый верх храма святого города. — Если Ты Сын Божий, — сказал он Ему, — то бросься вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе, и они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень». Иисус ответил ему: — Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего». Тогда дьявол привел Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всем их блеске, и сказал Ему: — Всё это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне! Тогда Иисус ответил ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!» Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему. Когда Иисус услышал о том, что Иоанна заключили в темницу, Он возвратился в Галилею. Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима. Так исполнилось сказанное через пророка Исаию: «Земля Завулона и земля Неффалима, на пути к морю, за Иорданом, Галилея языческая! Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, и на живущих в стране смертной тени свет воссиял». С этого времени Иисус начал проповедовать: «Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко!»
От Матфея святое благовествование 4:1-17 Синодальный перевод (SYNO)
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему. Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
От Матфея святое благовествование 4:1-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола. После сорока дней и ночей поста Иисус был истомлен голодом. И приступил к Нему искуситель, и сказал: «Если Ты Сын Божий, прикажи этим камням стать хлебами». Иисус возразил ему: «В Писании сказано: „ Не хлебом единым должно жить человеку , но словом каждым, исходящим из уст Божьих “». Взял Его тогда дьявол с собой во святой город, поставил на край стены Храма и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься вниз! Ведь сказано в Писании: „ Ангелам Своим поручит Он Тебя , и на руках понесут Тебя , чтобы Ты ногой Своей не споткнулся о камень “». Иисус отвечал ему: «Но там и другое написано: „Без нужды не испытывай Господа Бога своего “». Наконец привел Его дьявол на высочайшую гору и, явив Ему великолепие всех царств мира, сказал: «Всё это дам я Тебе, если Ты падешь ниц и поклонишься мне как божеству». «Прочь от Меня, сатана! — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании: „ Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи “». Тогда дьявол оставил Его, и тотчас пришли к Иисусу ангелы Божии, чтобы заботиться о Нем. Вскоре Иисус услышал, что Иоанн взят под стражу. Он удалился в Галилею и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима. Так исполнилось сказанное через пророка Исайю: « Земля Завулона и земля Неффалима , ведущая к морю, на той стороне Иордана , Галилея , страна язычников , народ этот, пребывавший во тьме , увидел свет великий ; для тех, кто жил в стране тени смертной , свет воссиял ». С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!»