От Матфея святое благовествование 28:12-15
От Матфея святое благовествование 28:12-15 Синодальный перевод (СИНОД)
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам, и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали; и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
От Матфея святое благовествование 28:12-15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Главные священники, посовещавшись со старейшинами, дали стражникам много денег, сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”. Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей». Они взяли деньги и сказали, что им было приказано, и эта весть разнеслась между иудеями, и так всё осталось и до сегодняшнего дня.
От Матфея святое благовествование 28:12-15 Новый русский перевод (НРП)
Первосвященники посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали Его, пока мы спали». А если это дойдет до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей. Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди иудеев и по сегодняшний день.
От Матфея святое благовествование 28:12-15 Синодальный перевод (SYNO)
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам, и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали; и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
От Матфея святое благовествование 28:12-15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Обсудив всё это со старейшинами, те дали воинам много денег и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его. А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас». Взяв деньги, те сделали так, как их научили: рассказ их стал широко известен. Хранится он в памяти иудеев и ныне.