От Матфея святое благовествование 27:57-65
От Матфея святое благовествование 27:57-65 Синодальный перевод (СИНОД)
Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело; и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба. На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого. Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
От Матфея святое благовествование 27:57-65 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда наступил вечер, из Аримафеи пришёл один богач по имени Иосиф, который тоже был учеником Иисуса. Он пришёл к Пилату и попросил у него, чтобы тот отдал ему тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы тело Иисуса отдали ему. Иосиф взял тело, завернул его в чистый льняной покров и положил в свою собственную новую гробницу, высеченную в скале. Привалив большой камень к входу в гробницу, он ушёл. А Мария Магдалина и другая Мария сели напротив гробницы. Всё это случилось в день Приготовления. На следующий день главные священники и фарисеи пришли к Пилату и сказали: «Господин, мы вспомнили, что тот обманщик, когда был жив, сказал: „Через три дня Я воскресну”. Поэтому прикажи хорошенько охранять гробницу до наступления третьего дня, чтобы не пришли Его ученики, не выкрали тело и не сказали всем: „Он воскрес из мёртвых”. Тогда последний обман будет хуже первого». Пилат сказал им: «Возьмите с собой стражников и охраняйте гробницу как знаете».
От Матфея святое благовествование 27:57-65 Новый русский перевод (НРП)
Вечером пришел один богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф. Он тоже был учеником Иисуса. Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело. Иосиф взял его, обернул чистым льняным полотном и положил в свою новую гробницу, которая была вырублена в скале. Привалив к входу большой камень, он ушел. А Мария Магдалина и другая Мария остались сидеть напротив гробницы. На следующий день, после дня приготовления к субботе, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата. — Господин, — обратились они к нему, — мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну». Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать народу, что Он воскрес из мертвых. Этот последний обман будет еще хуже первого. — Возьмите стражу, — ответил Пилат, — идите и охраняйте, как знаете.
От Матфея святое благовествование 27:57-65 Синодальный перевод (SYNO)
Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело; и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба. На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого. Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
От Матфея святое благовествование 27:57-65 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда наступил вечер, пришел богатый человек из Аримафеи по имени Иосиф, который тоже был учеником Иисуса. Придя к Пилату, он попросил отдать ему тело Иисуса, и Пилат распорядился об этом. Иосиф взял тело Господне, обернул его чистым льняным полотном и положил в новую гробницу, которую высек для себя в скале. Затем он привалил ко входу в гробницу большой камень и ушел. В то время сидели там, прямо напротив гробницы, Мария Магдалина и с нею другая Мария. На следующий день, который следует за днем приготовления, первосвященники и фарисеи пришли к Пилату. «Господин, — сказали они, — мы вспомнили, что этот обманщик, когда еще был Он жив, говорил: „Пройдет три дня, и Я воскресну“. Прикажи охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его не выкрали тело и не сказали потом народу: „Он воскрес“. Этот новый обман хуже прежнего будет». «Вот вам стража, — сказал Пилат. — Идите и охраняйте гробницу, как знаете!»