От Матфея святое благовествование 27:46-50
От Матфея святое благовествование 27:46-50 Синодальный перевод (СИНОД)
а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или́, Или́! лама́ савахфани́? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложи́в на трость, давал Ему пить; а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его. Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
От Матфея святое благовествование 27:46-50 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
А около трёх часов Иисус воскликнул громким голосом: «Эли, Эли, лема савахтани?» — что означает: «Боже Мой, Боже Мой! Почему же Ты покинул Меня?» Некоторые из тех, кто стояли поблизости, услышав это, сказали: «Он взывает к Илии!» И тут же один из них побежал, намочил губку в уксусе, надел её на палку и дал Ему пить. Но остальные говорили: «Оставь Его в покое. Посмотрим, появится ли Илия, чтобы спасти Его?» И ещё раз закричал Иисус громким голосом и испустил дух.
От Матфея святое благовествование 27:46-50 Новый русский перевод (НРП)
Около девятого часа Иисус громко крикнул: — Эли, Эли, лема савахтани ? (что значит: «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты Меня оставил?») Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Он зовет Илию. Один из них тут же подбежал, взял губку, пропитал ее кислым вином, насадил на палку и дал Ему пить. Другие же говорили: — Подожди, давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет. Иисус снова громко закричал и испустил дух.
От Матфея святое благовествование 27:46-50 Синодальный перевод (SYNO)
а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или́, Или́! лама́ савахфани́? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложи́в на трость, давал Ему пить; а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его. Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.