От Матфея святое благовествование 27:39-44
От Матфея святое благовествование 27:39-44 Синодальный перевод (СИНОД)
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
От Матфея святое благовествование 27:39-44 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Проходившие мимо люди выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону и говоря: «Эй, Ты, Который собирался разрушить храм и восстановить его в три дня, спаси же Себя. Если Ты Сын Божий, сойди с креста!» Главные священники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Иисусом, говоря: «Он спасал других, а Себя спасти не может. Если Он действительно Царь израильский, так пусть теперь сойдёт с креста, и мы поверим в Него! Он верит в Бога, так пусть же Бог спасёт Его теперь, если Он Ему угоден. Ведь Сам Он говорил: „Я — Сын Божий”». И разбойники, распятые вместе с Ним, тоже осыпали Его оскорблениями.
От Матфея святое благовествование 27:39-44 Новый русский перевод (НРП)
Проходившие мимо бранили Его. Качая головами, они говорили: — Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси Себя, если Ты Сын Бога! Сойди с креста! Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом, говоря: — Спасал других, а Себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него. Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден; ведь Он же называл Себя Сыном Бога! Теми же словами оскорбляли Его и преступники, распятые вместе с Ним.
От Матфея святое благовествование 27:39-44 Синодальный перевод (SYNO)
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
От Матфея святое благовествование 27:39-44 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Проходившие мимо поносили Его и, презрительно качая головами, говорили: «Ты хотел ведь разрушить Храм и в три дня построить его, так спаси Себя Самого! Если Божий Ты Сын, сойди с креста!» Насмехалисьнад Ним и первосвященники вместе с книжниками и старейшинами, говоря: «Других спасал, а Себя спасти не может. Царь Израиля Он, пусть теперь сойдет Он с креста, и тогда мы поверим в Него. Он на Бога надеялся, пусть спасет Его Бог теперь, если Он Ему дорог. Называл же Себя Он Сыном Божьим». И разбойники, с Ним распятые, поносили Его точно так же.